ローマ・カトリック教会
「ローマ・カトリック教会」の英語
「ローマ・カトリック教会」は英語で Roman Catholic Church と言います。一般的な名称で、教派を明確に示せます。Church of Rome は同義で使われることもありますが、文脈によってローマ教区を指す場合があります。
「ローマ・カトリック教会」の英語の使い分け
教皇を頂点とするカトリック教会を明確に指す一般的な名称です。
文脈から宗派が明らかな場合に使う、自然で一般的な短い表現です。
歴史や宗教に関する文脈で使われ、ローマ教区やローマを中心とする教会組織を指すこともあります。
例文
コアイメージ
ローマ教皇を中心とする普遍的なカトリック教会を指す表現
英英
the worldwide Roman Catholic Church under the Pope's spiritual leadership; in many contexts used interchangeably with 'Roman Catholic Church'
語源
Church of Romeは、古典ラテン語や教会ラテン語を経てローマに結びつく教会を指す語として伝わり、近代には世界的なカトリック教会の言い換えとなった。
コラム
- 日常ではRoman Catholic Churchと同義に使われることが多いが、史料ではローマの教区を意味する場合がある
例文
コアイメージ
ローマに本拠を置き教皇を頂点とするカトリック教会そのものを指す表現
英英
The Roman Catholic Church, the worldwide Christian institution led by the Pope and historically centered in Rome.
語源
Roman Churchは、ローマを中心に発展したキリスト教共同体を指す表現で、英語史料ではしばしばChurch of Romeとも記される。
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、宗教史や訳語選択を扱う文脈で出てくることが多い
例文
コアイメージ
教会組織とそこに属する信徒から成る、教皇を中心とする世界的な宗教共同体を指す
英英
the worldwide community of Catholic believers and church institutions united under the leadership of the Pope
語源
Roman Catholic Churchは、近代英語で用いられる表現で、Romanが教皇の中心性を示し、Catholicが教会の普遍性を表す語から成立した
コラム
- 英語圏でRomanを付ける表現は、東方諸教会やプロテスタント的共同体と区別して教派を示すために用いられる
「ローマ・カトリック教会」のレベル別の例文
- 中学
The Catholic Church has many followers.
- 高校・英検2級
The Roman Catholic Church has influenced European history.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is that a Catholic Church?
「ローマ・カトリック教会」を英語にするときのよくある間違い
× Rome Catholic Church
× Roman catholic church
固有の組織名として使う場合は主要語を大文字にします。