ボーンホルム病
「ボーンホルム病」の英語
「ボーンホルム病」は英語で Bornholm disease と言います。医学文献では epidemic pleurodynia も使われ、pleurodynia は症状を表す医学用語で、文脈によっては病名を指すこともあります。一般向けには Bornholm disease が分かりやすい表現です。
「ボーンホルム病」の英語の使い分け
一般向けにも医学文献にも使える、最も分かりやすい病名です。
流行性と胸部痛を強調する、医学的で正式な表現です。
胸部や肋間の激しい痛みを表す医学用語で、文脈によってはボーンホルム病を指します。
例文
コアイメージ
流行性のウイルス感染で広がり、胸部や体幹の筋肉に強い痛みを起こす疾患、ボーンホルム病として知られる
英英
An infectious viral condition causing abrupt, intense muscle pain in the chest and trunk, known as Bornholm disease and often linked to Coxsackie B viruses and outbreaks.
語源
epidemic pleurodyniaは、epidemic（流行）＋pleurodynia（胸側の痛みを表す語）から成り、症状の報告があったボーンホルム島の名にちなみBornholm diseaseとも呼ばれる。
コラム
- 英語の表現 devil's grip は同症状を指す俗称で、医療文献ではBornholm diseaseやepidemic pleurodyniaの用語が用いられることが多い。
例文
コアイメージ
ボーンホルム病として知られる、肋間の激しい痙攣性痛が主症状のウイルス性疾患
英英
A condition (Bornholm disease) producing spasmodic, severe pain in the intercostal muscles and chest wall, frequently accompanied by fever and caused by enteroviruses.
語源
pleurodyniaは、pleura（肋側・胸膜）＋dynia（痛み）の合成語で、肋間の痛みを示す語として医学用語化しボーンホルム病の症状名として定着した。
コラム
- 英語のpleurodyniaは症状を示す学術用語で日本語ではボーンホルム病や肋間痛と訳されることがあり、一般的な英文献ではBornholm diseaseの表記が使われることが多い
「ボーンホルム病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had Bornholm disease.
医師は私がボーンホルム病だと言いました。
- 高校・英検2級
Several residents developed epidemic pleurodynia after the local outbreak.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reported three cases of Bornholm disease this week.
- 日常会話
Could this pain be pleurodynia?
この痛みはボーンホルム病でしょうか。
「ボーンホルム病」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed with Bornholm sickness.
○ He was diagnosed with Bornholm disease.