胸膜炎

「胸膜炎」の英語

「胸膜炎」は英語で pleurisy と言います。一般の説明や患者向けには pleurisy が自然で、医学的な診断名や専門文書では pleuritis も使われます。胸膜性の痛みは pleuritic pain と表します。

「胸膜炎」の英語の使い分け

pleurisy
患者向けの説明や一般的な文章で使う、胸膜炎の標準的な名詞です。
The doctor diagnosed her with pleurisy.
医師は彼女を胸膜炎と診断しました。
pleuritis
医学論文や診療記録など、より専門的な場面で使われる同義語です。
The scan showed signs of pleuritis.
画像検査で胸膜炎の兆候が見られました。
pleuritic pain
胸膜炎そのものではなく、胸膜に由来する痛みを表す医療表現です。
The patient reported severe pleuritic pain.
患者は強い胸膜性の痛みを訴えました。

「胸膜炎」の例文

Many people with pleurisy experience sharp chest pain when breathing.

胸膜炎の患者は呼吸時に鋭い胸痛を感じることが多い。

コアイメージ

胸膜炎は胸膜の炎症で、深呼吸や咳で痛みが増すため呼吸動作に伴う痛みが特徴

英英

A condition in which the pleural layers become inflamed, often producing pleuritic pain—sharp discomfort tied to breathing—and sometimes causing fluid accumulation in the pleural space.

語源

pleurisyは、ギリシャ語pleura（肋・側面）を語源とし、語尾が変化して英語の病名として胸膜の炎症を表す語になった

コラム

英語では同義語にpleuritisがあり、症状を表す形容詞pleuriticは医療現場で胸膜性の痛みを説明する表現として頻出

「胸膜炎」のレベル別の例文

中学
She has pleurisy and feels pain when breathing.

彼女は胸膜炎で、呼吸すると痛みを感じます。
高校・英検2級
The doctor suspected pleuritis when breathing caused sharp chest pain.

呼吸によって鋭い胸痛が起きたため、医師は胸膜炎を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The report noted pleuritic pain as a possible complication after surgery.

報告書は、手術後に起こりうる合併症として胸膜性の痛みを記載しました。
日常会話
That sounds like pleurisy—please see a doctor.

それは胸膜炎かもしれません。医師に診てもらってください。

「胸膜炎」を英語にするときのよくある間違い

× I have pleurisy pain.

○ I have pleuritic pain.

pleurisyは病名で、痛みを修飾する形容詞はpleuriticです。

「胸膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「胸膜炎」を英語で一言で言うと？

pleurisyが一般的です。患者向けの説明や日常的な文章で使いやすい表現です。

Q. pleurisyとpleuritisの違いは？

どちらも胸膜炎を指します。pleurisyは一般的で、pleuritisは医学的・専門的な文脈で使われることが多いです。

Q. 「胸膜炎」の症状を英語でどう説明しますか？

胸膜性の痛みは pleuritic pain と言います。例えば、I have pleuritic pain when I breathe. と表せます。

「胸膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く