肋間痛

「肋間痛」の英語

「肋間痛」は英語で一般に rib pain、医学用語では costalgia と言います。costalgia は専門的な表現で、日常会話では rib pain や、症状によっては chest pain と言うことが多いです。

「肋間痛」の英語の使い分け

costalgia
専門的な医学用語で、日常会話ではあまり使われません。
The patient developed costalgia after intense training.
その患者は激しいトレーニング後に肋間痛を発症しました。
rib pain
肋骨周辺の痛みを日常的に説明する表現です。
I have rib pain when I take a deep breath.
深呼吸をすると肋骨周辺が痛みます。
chest pain
胸全体の痛みを表す、一般的で広い表現です。
Please tell the doctor if you have chest pain.
胸の痛みがあれば医師に伝えてください。

「肋間痛」の例文

Runners sometimes develop costalgia after intense training.

ランナーは集中的な練習の後に肋間痛を発症することがある。

コアイメージ

肋間痛を指し、肋骨の間に生じる痛みで筋肉や肋間神経の刺激や負荷で起こる

英英

Pain occurring in the spaces between the ribs (intercostal spaces), often resulting from muscle strain or irritation of the intercostal nerves.

語源

costalgiaは、ラテン語costa（肋骨）とギリシャ語algia（痛み）から成り、肋間の痛みを示す医学用語

コラム

costalgiaは医学用語として用いられ、日常会話ではchest painやrib painと表現されることが多くスポーツ後の筋性の痛みを指す場合がある

「肋間痛」のレベル別の例文

中学
My ribs hurt when I move my body.

体を動かすと肋骨が痛みます。
高校・英検2級
The doctor examined her rib pain after the accident.

医師は事故の後、彼女の肋骨周辺の痛みを診察しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report notes costalgia following strenuous exercise.

診断書には、激しい運動後の肋間痛が記載されています。
日常会話
A: What hurts? B: I have chest pain.

A：どこが痛いのですか。B：胸が痛みます。

「肋間痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have pain of rib.

○ I have rib pain.

英語ではこの場合、of ではなく rib pain と表現します。
× I have chest pain, so it must be costalgia.

○ I have chest pain, but I need a doctor’s diagnosis.

胸の痛みだけでは肋間痛だと断定できません。

「肋間痛」の英語についてよくある質問

Q. 「肋間痛」を英語で一言で言うと？

医学用語では costalgia と言います。日常会話では rib pain や、症状によっては chest pain が一般的です。

Q. costalgia と rib pain の違いは？

costalgia は医学的な専門用語で、rib pain は肋骨周辺の痛みを説明する日常的な表現です。

Q. 「肋間痛」を病院で英語で伝えるには？

I have pain between my ribs. や I have rib pain. と言うのが自然です。痛む場所や動作との関係も伝えると説明しやすくなります。

「肋間痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く