ボツリヌス神経毒素
「ボツリヌス神経毒素」の英語
「ボツリヌス神経毒素」は英語で botulinum neurotoxin と言います。一般的な医学用語は botulinum toxin で、神経毒であることを明確にしたい場合に botulinum neurotoxin を使います。美容や治療で使う製剤名 Botox と、毒素そのものは区別します。
「ボツリヌス神経毒素」の英語の使い分け
botulinum neurotoxin
神経毒であることを明確にしたい医学・薬学分野で使います。
医学・食品衛生などで広く使われる、最も一般的な表現です。
The laboratory detected botulinum toxin in the food sample.
BoNT
botulinum neurotoxin の略語で、医学・薬学の論文や専門的な文脈で使われます。
コアイメージ
ボツリヌス菌が産生する強力な神経毒で神経伝達物質の放出を阻害して麻痺を起こす
英英
A potent neurotoxin produced by Clostridium botulinum that blocks acetylcholine release at neuromuscular junctions, causing flaccid paralysis.
語源
botulinus toxinは、ラテン語botulus（ソーセージ）に由来する菌名botulinumと、毒を意味するギリシャ語toxikon由来のtoxinが結びついてできた語である
コラム
- 医療や美容では微量を製剤化したBotoxなどが使われ、食品衛生ではボツリヌス菌による食中毒の原因物質として扱われる
「ボツリヌス神経毒素」のレベル別の例文
- 中学
The test found botulinum toxin in the canned food.
- 高校・英検2級
Even a small amount of botulinum toxin can cause serious paralysis.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer recalled products after botulinum toxin was detected.
- 日常会話
Does Botox contain botulinum toxin?
「ボツリヌス神経毒素」を英語にするときのよくある間違い
× botulinus neurotoxin
医学・薬学では botulinum が標準的な形です。
× Botox toxin
Botox は製品名なので、毒素そのものには botulinum toxin を使います。