フード付きレインコート

「フード付きレインコート」の英語

「フード付きレインコート」は英語で hooded raincoat と言います。よりカジュアルな製品名や会話では hooded rain jacket も自然です。cagoule は主に英国で使われる、頭からかぶる軽量なプルオーバー型を指します。

「フード付きレインコート」の英語の使い分け

cagoule
主に英国で使う、頭からかぶる軽量な防水ウェアを指します。
She packed a cagoule for the wet coastal hike.
彼女は雨の多い海岸のハイキングにフード付きレインコートを持っていきました。
hooded raincoat
フード付きのレインコートをそのまま表す、分かりやすく一般的な言い方です。
The store sells a hooded raincoat for cycling.
その店では自転車用のフード付きレインコートを販売しています。
raincoat
形を限定せず、雨具としてのレインコート全般を指す基本語です。
Keep a raincoat in your office locker.
職場のロッカーにレインコートを入れておきましょう。

「フード付きレインコート」の例文

She threw on a cagoule before stepping out into the rain.

彼女は雨の中に出る前にフード付きレインコートをさっと羽織った。

コアイメージ

頭からかぶるプルオーバー式の軽いフード付き防水ジャケットを指す

英英

A lightweight, hooded, pullover rain jacket designed to be thrown on quickly to protect against rain; often packable.

語源

cagouleは、フランス語cagoule（フード）から借用され、さらに語源はラテン語cappaにさかのぼる。

コラム

主に英国で使われ、プルオーバー型で軽量かつ携行しやすいことが多い

「フード付きレインコート」のレベル別の例文

中学
I wore a raincoat on my way to school.

私は学校へ行く途中でレインコートを着ました。
高校・英検2級
The hikers packed a cagoule because heavy rain was expected on the mountain.

山では大雨が予想されたので、ハイカーたちはフード付きレインコートを荷物に入れました。
TOEIC・ビジネス
Please bring a hooded rain jacket for the outdoor inspection tomorrow.

明日の屋外検査にはフード付き防水ジャケットを持参してください。
日常会話
Grab your raincoat—it's pouring outside.

レインコートを持っていって。外は土砂降りだよ。

「フード付きレインコート」を英語にするときのよくある間違い

× I put a raincoat.

○ I put on a raincoat.

衣類を着る動作には put on を使います。
× hood coat

○ hooded rain jacket

hooded が「フード付き」を表し、雨具なら rain jacket が自然です。

「フード付きレインコート」の英語についてよくある質問

Q. 「フード付きレインコート」を英語で一言で言うと？

一般的には hooded raincoat と言います。英国で使われる cagoule も対応しますが、頭からかぶる軽量なプルオーバー型を指すことが多い表現です。

Q. cagoule と raincoat の違いは？

cagoule は主に英国で使われる、頭からかぶる軽量なプルオーバー型を指します。raincoat は形を限定しない、雨用コート全般の語です。

Q. 「フード付きレインコート」のビジネス向けの言い方は？

hooded rain jacket が一般的で、説明的にも分かりやすい表現です。製品名や仕様書では waterproof hooded jacket と書くこともあります。

「フード付きレインコート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く