ヒマラヤスギ
「ヒマラヤスギ」の英語
「ヒマラヤスギ」は英語で Himalayan cedar と言います。学名は Cedrus deodara で、deodar も使われます。庭木や街路樹の説明では Himalayan cedar が自然で、植物学では学名が正確です。
「ヒマラヤスギ」の英語の使い分け
庭木や街路樹など、一般的な説明で最も使いやすい表現です。
植物学や園芸の専門的な文脈で使う正式な学名です。
庭園や樹木の話で使われる、やや専門的な一般名です。
例文
コアイメージ
ヒマラヤ山脈原産の常緑針葉樹で、庭や街路樹として植えられるヒマラヤスギを指す
英英
A tall evergreen conifer (Cedrus deodara) native to the Himalayas, commonly planted as an ornamental or shade tree.
語源
Himalayan cedarは、英語名deodarがサンスクリット語devadāru（deva＝神＋dāru＝木）に由来し、「神の木」を意味する語が英語化して種名になった。
コラム
- ヒマラヤスギは英語でcedarと呼ばれるが学名はCedrusで日本のスギ（Cryptomeria）とは別属であるため、見た目の「スギ」とは分類が異なる点に注意が必要
例文
コアイメージ
ヒマラヤスギ（ヒマラヤ原産のシーダー）で、材質や芳香が注目される常緑高木
英英
a Himalayan species of cedar (Cedrus deodara), an evergreen conifer valued both as an ornamental tree and for its aromatic timber.
語源
deodarは、サンスクリット語devadāru（deva＝神＋dāru＝木）をヒンドゥー語などを経て英語化した語で、「神の木」を指す樹名として伝わった。
コラム
- deodarは英語圏でも庭園樹や街路樹として利用されるほか、香りのある材が家具や建材に用いられることがある。
例文
コアイメージ
ヒマラヤ山地に自生する、針葉を持つ常緑の高木で枝がやや下垂する
英英
A tall evergreen conifer (Cedrus deodara) native to the western Himalayas, characterized by drooping branches and needle-like leaves, commonly planted for shade and ornament.
語源
deodar cedarは、サンスクリット語devadāru（deva＝神＋dāru＝木）に由来し、「神の木」という語が歴史的に伝わって英語化した名称である
コラム
- 英語のcedarは複数種を含む総称で、ヒマラヤスギはCedrus属の一種であり日本のスギ（Cryptomeria）とは別種である
「ヒマラヤスギ」のレベル別の例文
- 中学
A Himalayan cedar grows beside our school.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The landscape plan recommends planting Cedrus deodara along the main entrance.
- 日常会話
Is that a Himalayan cedar?
「ヒマラヤスギ」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese cedar
Japanese cedarは日本のスギを指すため、別の樹木になります。