針葉樹

「針葉樹」の英語

「針葉樹」は英語で conifer と言います。coniferous tree はより説明的な言い方で、softwood は針葉樹そのものより木材を指すことが多い表現です。

「針葉樹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Podocarpus coriaceus
詳細へ
A conservation group planted Podocarpus coriaceus along the slope.
保護団体は斜面にその針葉樹を植えた。
conifer
針葉樹全般を指す、最も一般的で使いやすい語です。
A conifer grew beside the old stone wall.
古い石垣のそばに針葉樹が1本生えていました。
coniferous tree
説明的で、科学や自然環境について述べる場面に向きます。
Several coniferous trees provide shelter for birds.
数本の針葉樹が鳥たちの隠れ場所になっています。
softwood
針葉樹材を指すのが一般的で、建築や木材の話で使います。
The furniture is made from durable softwood.
その家具は丈夫な針葉樹材で作られています。

Podocarpus coriaceus

意味

例文

A conservation group planted Podocarpus coriaceus along the slope.

保護団体は斜面にその針葉樹を植えた。

英英

a conifer species belonging to the genus Podocarpus.

コラム

  • こうした針葉樹は斜面の植栽や保全目的で用いられることがある。

conifer

意味

例文

A lone conifer stood on the windswept hill.

一本の針葉樹が風にさらされた丘に立っていた。

コアイメージ

針葉樹として、球果を実らせ針状または鱗状の葉を持つ木をさす

英英

A tree that bears cones and typically has needle-like or scale-like leaves; a member of the conifer group.

語源

coniferは、ラテン語conus（円錐・球果）＋-fer（〜を運ぶ・持つ）から『球果を持つもの』を意味し、学術用語として針葉樹を指す語になった

コラム

  • coniferは学術的には球果を持つ植物の総称で、園芸分野ではコニファーという外来語が低木の針葉樹にも広く使われる

coniferous tree

意味

例文

A lone coniferous tree stood against the gray sky.

一本の針葉樹が灰色の空を背景に立っていた。

コアイメージ

球果をつけ、針状または鱗片状の葉をもつ常緑の木、針葉樹を指す

英英

A tree that bears cones and typically has needle- or scale-like leaves, usually evergreen; e.g., pines, firs, and spruces.

語源

coniferous treeは、coniferousがラテン語conus（円錐）＋ferre（運ぶ）に由来し「円錐状の実（球果）をつける」を表し、treeと結びついて球果をつける木を意味する。

コラム

  • 針葉樹は球果を基準に分類され、葉は針状または鱗片状である点が特徴で、材や紙の原料として広く利用されることが多い

softwood

意味

例文

The forest was mostly softwood, with tall pines and firs.

森の大部分は針葉樹で、背の高い松やモミが生えていた。

コアイメージ

針葉樹そのものやそこから得られる材をまとめて指す語

英英

The trees of the conifer group or the timber obtained from them, often evergreen trees bearing needles and cones and used in construction and pulp production

語源

softwoodは、softとwoodの結合語で、植物学的な針葉樹とその木材を硬材の対比で表す用語として発展した

コラム

  • 文脈によって林や木材のどちらを指すか変わるため、森について述べるときは針葉樹林や材について述べるときは建材の意味で使われる点に注意

「針葉樹」のレベル別の例文

「針葉樹」を英語にするときのよくある間違い

  • × There are many needle trees in this forest.

    ○ There are many conifers in this forest.

    針葉樹を直訳して needle tree とは通常言いません。

  • × We used conifer for the table.

    ○ We used softwood for the table.

    木材として述べる場合は softwood が一般的です。

「針葉樹」の英語についてよくある質問

Q. 「針葉樹」を英語で一言で言うと？
conifer が最も一般的です。複数の針葉樹を指す場合は conifers とします。
Q. conifer と coniferous tree の違いは？
意味はほぼ同じですが、conifer のほうが簡潔で一般的です。coniferous tree は説明的な表現です。
Q. 「針葉樹」を木材の意味で言うには？
建材や木材を指す場合は softwood が一般的です。木そのものを指す場合は conifer を使うのが基本ですが、softwoodは針葉樹由来の木材を指すことが多い一方、樹種によっては必ずしも針葉樹に限られません。

「針葉樹」と関連する日本語の英語

「針葉樹」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1