ナキウサギ科
「ナキウサギ科」の英語
「ナキウサギ科」は英語で Ochotonidae と言います。生物分類の科名としては Ochotonidae が標準的で、family Ochotonidae は学術文献や保全報告で分類単位を明確に示す表現です。
例文
Habitat fragmentation is threatening Ochotonidae in many parts of Asia.
生息地の断片化はアジアの多くでナキウサギ科を脅かしている。
コアイメージ
ナキウサギ科の小型哺乳類群で、ピカと呼ばれる高山や寒冷地の岩場に暮らす
英英
A family of small mammals called pikas (order Lagomorpha), typically inhabiting rocky alpine or cold environments.
語源
Ochotonidaeは、属名Ochotonaに科を示す接尾辞-idaeを付けて作られた学名で、-idaeはラテン語化したギリシャ語の接尾辞に由来する
コラム
- ナキウサギは英語でpikaと呼ばれ、和名は鳴き声に由来するが学術分類では属名Ochotonaや科名Ochotonidaeが用いられる
例文
Researchers documented a decline in populations of family Ochotonidae across the alpine meadows.
研究者たちは高山の草地でナキウサギ科の個体数の減少を記録した。
コアイメージ
ナキウサギ類の種をまとめた分類群を指す
英英
The biological family comprising pikas (genus Ochotona), a group of small lagomorph mammals typically found in mountainous and alpine grasslands.
語源
family Ochotonidaeは、学名でオチョトナ属を中心に分類されたナキウサギ類を指し、学名語尾 -idae が“科”を示す
コラム
- 学術文献や保全報告では原語表記のfamily Ochotonidaeと和訳ナキウサギ科が併記されることが多い
「ナキウサギ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists found that species in the family Ochotonidae can survive severe winters.
- TOEIC・ビジネス
A conservation report says that the family Ochotonidae is vulnerable to habitat loss.
- 日常会話
I saw the name Ochotonidae in a museum guide.
「ナキウサギ科」を英語にするときのよくある間違い
× the family Ochotona
Ochotonaは属名で、科名はOchotonidaeです。
× Ochotonidae is a pika.
○ A pika is a member of Ochotonidae.
Ochotonidaeは個体ではなく、ナキウサギ科という分類群です。