サベリウス派

「サベリウス派」の英語

「サベリウス派」は英語で Sabellian と言います。サベリウス派の人、つまりこの立場の支持者を指す神学史上の専門語です。教説や立場そのものは Sabellianism と言い、より広い「様態論者」には modalist が使えます。

「サベリウス派」の英語の使い分け

Sabellian
三位一体論をめぐる歴史的な論争で、サベリウス派の支持者を指す専門語です。
Many Sabellians rejected distinctions among the persons of the Trinity.
多くのサベリウス派は、三位一体の位格の区別を否定しました。
Sabellianism
サベリウス派の教説や立場そのものを指す名詞です。
Some historians classify this doctrine as Sabellianism, a form of modalism.
一部の歴史家は、この教説を様態論の一形態であるサベリウス主義に分類します。
modalist
神を異なる様態として説明する立場の支持者を、サベリウス派に限らず広く指します。
The reference work describes the writer as a modalist.
その参考書は、その著者を様態論者だと説明しています。

「サベリウス派」の例文

Many Sabellians opposed the council's definition of the Trinity.

多くのサベリウス派が公会議の三位一体に関する定義に反対した。

コアイメージ

三位一体の位格を区別せず神を様態として説明する立場の支持者を指す語

英英

A proponent of modalism, the theological view that the persons of the Trinity are modes or roles of a single divine person rather than three distinct persons.

語源

Sabellianは、人物名Sabelliusに英語の接尾辞 -ian が付いて『〜に属する者・性質』を表す語形成から派生し、様態論的立場を表す形容詞・名詞として用いられる

コラム

様態論者という表現は神学史の文脈で用いられ、三位一体論に関する歴史的な論争を理解する際の参照点となる

「サベリウス派」のレベル別の例文

中学
He was a Sabellian.

彼はサベリウス派の信奉者でした。
高校・英検2級
Scholars have debated whether this teaching should be called Sabellianism.

この教えをサベリウス主義と呼ぶべきかどうか、学者たちは議論してきました。
TOEIC・ビジネス
The publisher added an entry on Sabellianism to its theology reference guide.

その出版社は、神学の参考書にサベリウス主義の項目を追加しました。
日常会話
Have you ever heard of the Sabellians?

サベリウス派という人々について聞いたことがありますか。

「サベリウス派」を英語にするときのよくある間違い

× He was a Sabellianism.

○ He was a Sabellian.

Sabellianismは教説、Sabellianはその支持者を指します。

「サベリウス派」の英語についてよくある質問

Q. 「サベリウス派」を英語で一言で言うと？

人を指すなら Sabellian と言います。教説や立場そのものを指す場合は Sabellianism と言います。

Q. 「サベリウス派」と様態論者は同じですか？

Sabellianは歴史上の特定の立場の支持者を指します。modalistは、様態論を支持する人をより広く指す語です。

Q. 「サベリウス派」は一般の会話で使えますか？

日常会話よりも、神学史やキリスト教の教義を扱う専門的な文章で使われる語です。

「サベリウス派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く