三位一体
「三位一体」の英語
「三位一体」は英語で the Trinity と言います。Holy Trinity とも言い、キリスト教の父・子・聖霊を指す教義です。
例文
コアイメージ
三位一体は、キリスト教で父・子・聖霊の三つの位格が一つの神を成すという教義
英英
The Christian doctrine that God exists as three persons—the Father, the Son, and the Holy Spirit—who are distinct yet of one divine substance.
語源
Holy Trinityは、holy（古英語 halig「聖なる」）とtrinity（ラテン語 trinitas「三つ」）が結びつき、教会ラテン語から中英語を経て英語表現になった
コラム
- Holy Trinityはキリスト教学の専門用語で、英語では宗教的文脈で大文字表記されることが多い
例文
コアイメージ
三位一体という三つの位格が一つの神性を成すキリスト教の教義を表す
英英
A theological term denoting the Christian doctrine that the one God exists as three persons—Father, Son, and Holy Spirit—united in one divine essence.
語源
Trinityは、ラテン語 trinitas（tres＝三）に由来し、神学で三位一体を表す専門語として英語に定着した。
コラム
- 英語以外の言語ではトリニティと片仮名化されて作品名やブランド名にも転用される例があり、宗教用語としての本来の意味と使い分けられることがある。
例文
The research identified a triad of factors influencing success.
研究は成功に影響する三つ組の要因を特定した。
コアイメージ
三つの要素がまとまって一つの関係やまとまりを成すことを指す
英英
a set or group of three related elements considered as a single unit; in music, a chord consisting of three notes
語源
triadは、ギリシャ語triás（treis「三」）に由来し、三つのものが集まって一つのまとまりを成すことを表す語として英語に入った
コラム
- triadは三つの要素が機能的につながった集まりを表すことが多く、音楽では三和音、宗教では三位一体を指す場合があり文脈で意味が変わる
「三位一体」のレベル別の例文
「三位一体」を英語にするときのよくある間違い
× the Christian triad
○ the Holy Trinity
キリスト教の教義としての三位一体には、Holy Trinity または the Trinity が一般的です。