三位一体論

「三位一体論」の英語

「三位一体論」は英語で Trinitarianism と言います。父・子・聖霊が一つの神であるというキリスト教の教義を指し、日常会話よりも神学や宗教史の説明で使われます。

Trinitarianism
三位一体という教義や、それに関する神学を指す正式な名詞です。
Debates about Trinitarianism shaped early Christian theology.
三位一体論をめぐる議論は初期キリスト教神学を形作りました。
Trinity
父・子・聖霊の三位一体そのものを指す一般的な宗教用語です。
The doctrine of the Trinity is central to Christianity.
三位一体の教義はキリスト教の中心的な教えです。

三位一体論は神が父・子・聖霊の三つの位格で一つの本質を成すという教義を指す

The Christian doctrine that God is one being existing in three persons—Father, Son, and Holy Spirit.

Trinitarianismは、ラテン語 trinitas（「三つ」）を基にした trinity に、〜arian（〜の者・〜に関する）と〜ism（主義・教義）の語尾が付いて「三位一体の教義」を表す語として英語で形成された。

中学
Many Christians believe in the Trinity.

多くのキリスト教徒は三位一体を信じています。
高校・英検2級
The council clarified key ideas about Trinitarianism.

その公会議は三位一体論に関する重要な考えを明確にしました。
TOEIC・ビジネス
The lecture examines Trinitarianism in early Christian history.

その講義では初期キリスト教史における三位一体論を扱います。
日常会話
What exactly is the Trinity?

三位一体って、正確には何ですか。

× The Trinity theory influenced church history.

○ Trinitarianism influenced church history.

教義名としては theory より Trinitarianism が自然です。

Q. 「三位一体論」を英語で一言で言うと？

Trinitarianism と言います。神学やキリスト教史で使われる正式な用語です。

Q. Trinitarianism と Trinity の違いは？

Trinitarianism は三位一体論という教義や神学を指し、Trinity は父・子・聖霊の三位一体そのものを指すのが一般的です。

Q. 「三位一体論」を英語の論文でどう言う？

Trinitarianism が適切です。例えば、The study focuses on Trinitarianism. のように使えます。