教説

「教説」の英語

「教説」は英語で doctrine と言います。神学や教会の文脈で、信仰や神についての公式な教えを表す場合は theological doctrine と言えます。一般的な思想や宗教上の教義にも doctrine が使えます。

「教説」の英語の使い分け

theological doctrine
神学や教会で、公式に示された教えを指す専門的な表現です。
This theological doctrine is central to the church's teaching.
この教説は教会の教えの中心です。
doctrine
宗教や思想などの体系的な教義を広く指す一般的な語です。
The school teaches a distinct religious doctrine.
その学派は独自の宗教的教義を教えています。

「教説」の例文

The council reaffirmed the theological doctrine during the synod.

評議会はシノドの会議でその神学的教義を再確認した。

コアイメージ

神学に基づく教えで、信仰や神についての公式な主張を指す

英英

A teaching or set of teachings based on theology that states official beliefs or interpretations about God and religious faith.

語源

theological doctrineは、theologicalはギリシャ語theos（神）＋-logia（学問）から発展したtheologyに由来し、doctrineはラテン語doctrina（教え）から来ているため、神についての教えを表す。

コラム

教会や神学の文脈で用いられ、信条やシノドの決議などで公式に示される教えを指す

「教説」のレベル別の例文

中学
The church teaches this doctrine to its members.

その教会はこの教義を信者に教えています。
高校・英検2級
Scholars continue to debate this theological doctrine today.

学者たちは現在もこの神学的教説について議論を続けています。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the church's theological doctrine before publication.

委員会は公表前に教会の教説を検討しました。
日常会話
What does that doctrine mean?

その教義はどういう意味ですか。

「教説」を英語にするときのよくある間違い

× theological theory

○ theological doctrine

theoryは仮説や理論の意味が中心で、公式な宗教上の教えとは異なります。

「教説」の英語についてよくある質問

Q. 「教説」を英語で一言で言うと？

一般的には doctrine と言います。神学上の教説であることを明確にする場合は theological doctrine が適切です。

Q. theological doctrine と doctrine の違いは？

theological doctrine は神学上の教説に限定され、doctrine は宗教や思想などの教義を広く指します。

Q. 「教説」を英語で説明するときの自然な言い方は？

A theological doctrine is an official teaching about faith or God. と説明できます。

「教説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く