キリスト教世界
「キリスト教世界」の英語
「キリスト教世界」は英語で the Christian world と言います。Christendom は歴史・神学で使われるやや専門的な表現で、キリスト教の影響を受けた社会や文化圏を指します。
「キリスト教世界」の英語の使い分け
キリスト教の影響を受けた社会・文化・政治の領域を指す、歴史・神学寄りの表現です。
the Christian world
キリスト教徒やキリスト教の影響が強い国・地域を一般的に表す説明的な表現です。
「キリスト教世界」の例文
Debates in Christendom shaped theological thought for centuries.
キリスト教世界の議論は何世紀にもわたり神学的思考を形作った。
コアイメージ
キリスト教が社会・文化・政治に影響を及ぼす領域や共同体を指す
英英
The Christian world regarded as a social, cultural, and political sphere, encompassing Christian-majority countries, institutions, and communities.
語源
Christendomは、Christ（キリスト）と領域を表す古英語の接尾辞 -dom の結合から生まれ、中世にキリスト教徒が支配する領域や共同体を指す語として定着した。
コラム
- Christendomは個々の信仰ではなくキリスト教が社会や政治に及ぼす影響やその支配領域を指す語で、歴史叙述や神学論争で用いられることが多い
「キリスト教世界」のレベル別の例文
「キリスト教世界」を英語にするときのよくある間違い
× Christianity world
Christianity は宗教そのものを指す名詞で、world の前には置けません。
× Christendom means every Christian's personal faith.
○ Christendom refers to the social and political sphere influenced by Christianity.
Christendom は個人の信仰ではなく、キリスト教の影響を受けた社会的・政治的な領域を指します。