カラーリング

「カラーリング」の英語

「カラーリング」は英語で colouring と言います。絵画や写真などの色合いや色調を表す専門的な語で、日常の「髪を染める」は hair coloring や dyeing your hair が一般的です。

「カラーリング」の英語の使い分け

colouring
絵画や写真などの色合いや色調を表す語で、主にイギリス英語です。
The painting’s soft colouring creates a calm mood.
その絵の柔らかな色合いが、落ち着いた雰囲気を生み出しています。
coloring
colouring のアメリカ英語のつづりで、色調や着色を表します。
The film’s dark coloring creates a tense mood.
その映画の暗い色調が、緊張感のある雰囲気を生み出しています。
hair coloring
美容院などで髪を染めることを表す、日常的で具体的な表現です。
The salon offers professional hair coloring.
その美容院ではプロによるヘアカラーを提供しています。

「カラーリング」の例文

The painting's subtle colouring gives it a vintage feel.

その絵の微妙な色合いがヴィンテージな雰囲気を与えている。

コアイメージ

絵画や写真で感じられる色の調子や陰影などによる見え方を指す色合い

英英

the way colors and tones are combined or rendered in an image or object, affecting its mood or visual impression

語源

colouringは、ラテン語colorを経て中英語colourになり、さらに-ingで名詞化して色の性質や処理を表す語になった

コラム

印刷や写真、映画の分野ではcolouringが色調整や着色処理を指す専門用語として使われることがある

「カラーリング」のレベル別の例文

中学
The picture has beautiful colouring and soft shadows.

その絵には美しい色合いと柔らかな陰影があります。
高校・英検2級
The artist used warm colouring to express a feeling of nostalgia.

その画家は懐かしい気持ちを表すため、温かみのある色調を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please check the colouring of the images before approving the brochure.

パンフレットを承認する前に、画像の色調を確認してください。
日常会話
I’m thinking about getting my hair colored this weekend.

今週末、髪を染めようかなと思っています。

「カラーリング」を英語にするときのよくある間違い

× I did coloring my hair.

○ I got my hair colored.

髪を染めることに do は使わず、get my hair colored が自然です。
× The photo has nice hair coloring.

○ The photo has beautiful colouring.

写真の色合いには colouring を使い、hair は付けません。

「カラーリング」の英語についてよくある質問

Q. 「カラーリング」を英語で一言で言うと？

色合いや色調なら colouring が一般的です。アメリカ英語では coloring とつづります。

Q. カラーリングと hair coloring の違いは？

colouring は絵画や写真などの色合いを指します。hair coloring は髪を染めることを指します。

Q. 「カラーリングする」の英語での言い方は？

髪を染めるなら dye your hair や get your hair colored が一般的です。色を付ける処理なら color や colour を使います。

「カラーリング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く