ウロビリン

「ウロビリン」の英語

「ウロビリン」は英語で urobilin と言います。医学・臨床検査で使う専門用語で、尿中の色素やその検査結果について述べるときに使います。ウロビリノーゲンとは別の物質です。

「ウロビリン」の英語の使い分け

urobilin
尿中の赤褐色の色素を指す医学・臨床検査用語です。
Elevated urobilin levels in urine may signal increased red blood cell breakdown.
尿中のウロビリン濃度の上昇は、赤血球の過剰な分解を示すことがあります。

「ウロビリン」の例文

Elevated urobilin levels in urine can indicate excessive red blood cell breakdown.

尿中のウロビリン高値は赤血球の過剰分解を示すことがある。

コアイメージ

ウロビリンは赤血球のヘム分解で生じ、尿中に排泄される赤褐色の色素

英英

A brown pigment found in urine, formed by breakdown of heme from hemoglobin; elevated urinary levels reflect increased red blood cell degradation.

語源

urobilinは、接頭語uro‑が尿を表し、bilinが胆汁様の色素を示す語根に由来し、ビリルビンの分解を経て排泄される色素として名付けられた

コラム

臨床検査では尿中ウロビリン量が赤血球破壊やヘム代謝の変化を示す指標として参照され、urobilinとurobilinogenは区別して解釈される

「ウロビリン」のレベル別の例文

中学
Doctors detected urobilin in the patient's urine sample.

医師は患者の尿の検体からウロビリンを検出しました。
高校・英検2級
High levels of urobilin may reflect changes in heme metabolism.

ウロビリン濃度が高いと、ヘム代謝の変化を反映している可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report showed elevated urobilin levels in the urine.

検査報告書では、尿中ウロビリン濃度の上昇が示されました。
日常会話
What does urobilin mean on this test report?

この検査報告書のウロビリンってどういう意味ですか。

「ウロビリン」を英語にするときのよくある間違い

× Urobilin and urobilinogen are the same.

○ Urobilin and urobilinogen are different substances.

似た名称ですが、別の物質として区別します。

「ウロビリン」の英語についてよくある質問

Q. 「ウロビリン」を英語で一言で言うと？

urobilin と言います。医学・臨床検査で使われる専門用語です。

Q. ウロビリンとウロビリノーゲンの違いは？

urobilin は尿中に排泄される色素で、urobilinogen はその前駆体に当たる物質です。urobilinogen は酸化されて urobilin になります。検査では通常、別の項目として扱います。

Q. 「ウロビリン」を英語の検査報告書でどう書く？

検査項目名として urobilin と書くのが一般的です。量を示す場合は、urobilin levels のように表します。

「ウロビリン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く