ヘム

「ヘム」の英語

「ヘム」は英語で heme と言います。英国式の綴りは haem です。生化学・医学では heme、栄養の話では heme iron（ヘム鉄）とするのが一般的です。衣類の「裾」は hem で、別の語です。

「ヘム」の英語の使い分け

heme
アメリカ英語で、生化学・医学の基本語として使います。
The cell contains heme as a functional component.
その細胞には機能成分としてヘムが含まれています。
haem
イギリス英語の綴りで、医学や生化学の文献に見られます。
The study measured haem levels in two tissue samples.
その研究では二つの組織試料のヘム濃度を測定しました。
heme iron
食品や栄養の文脈で、動物性食品に含まれるヘムの形の鉄を指します。
This supplement provides heme iron from animal sources.
このサプリメントは動物性食品由来のヘム鉄を含みます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

イギリス英語の綴りで、医学や生化学の文献に見られます。

The study measured haem levels in two tissue samples.

その研究では二つの組織試料のヘム濃度を測定しました。

アメリカ英語で、生化学・医学の基本語として使います。

The cell contains heme as a functional component.

その細胞には機能成分としてヘムが含まれています。

例文

The haem in the protein binds iron and gives blood its color.

タンパク質中のヘムは鉄と結合して血液に色を与える。

コアイメージ

タンパク質中で鉄と結合して血液に色を与えるヘム

英英

An iron-containing porphyrin group bound to proteins that carries or binds iron and contributes to the red color of blood.

語源

haemは、ギリシャ語haima「血」から派生し、血液に関わる色素や鉄結合性を示す語根としてヨーロッパ諸語を経て英語に入った

コラム

haemは英国式の綴りで米語のhemeと同義に使われ、生化学や医学の文献でヘム基として鉄結合や色の起源を説明する語として用いられ、hem（衣類の裾）とは別語である

例文

The enzyme's heme is essential for oxygen binding.

その酵素のヘムは酸素結合に不可欠だ。

コアイメージ

ヘムは酵素やヘモグロビンに含まれる、鉄を中心とするポルフィリン環の分子で酸素結合や電子移動に関与する

英英

An iron-containing porphyrin prosthetic group in proteins such as hemoglobin and certain enzymes that enables oxygen binding and electron transfer.

語源

hemeは、ギリシャ語haima（血）に由来し、血液の色素を指す語が化学名として定着して鉄を含むポルフィリン環を表すようになった。

コラム

ヘムはタンパク質に結合して働く補因子で、食品や栄養の文脈ではヘム鉄として動物性食品に由来する吸収されやすい鉄を指す。

「ヘム」のレベル別の例文

中学
Heme helps blood carry oxygen.

ヘムは血液が酸素を運ぶのを助けます。
高校・英検2級
Researchers found that heme helps certain proteins bind oxygen.

研究者たちは、ヘムが特定のタンパク質の酸素結合を助けることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares heme iron levels in several nutrition products.

その報告書は、複数の栄養製品に含まれるヘム鉄の量を比較しています。
日常会話
I checked the label to see whether the supplement contained heme iron.

そのサプリメントにヘム鉄が含まれているか、ラベルを確認しました。

「ヘム」を英語にするときのよくある間違い

× The hem in hemoglobin binds oxygen.

○ The heme in hemoglobin binds oxygen.

hemは衣類の裾を指し、ヘムの意味では heme を使います。

「ヘム」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘム」を英語で一言で言うと？

heme と言います。英国式の綴りでは haem も使われます。

Q. heme と haem の違いは？

意味は同じで、hemeがアメリカ式、haemがイギリス式の綴りです。

Q. 「ヘム鉄」を英語で何と言いますか？

heme iron と言います。食品や栄養の話で、動物性食品に含まれるヘムの形の鉄を指す表現です。

「ヘム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く