アトピー性アレルギー
「アトピー性アレルギー」の英語
「アトピー性アレルギー」は英語で atopic allergy と言います。アレルギーを起こしやすい体質や過敏反応全体を指し、体質そのものには atopy という医学用語もよく使われます。皮膚の病気に限って言う「アトピー性皮膚炎」は atopic dermatitis です。
「アトピー性アレルギー」の英語の使い分け
アレルギーを起こしやすい体質や、それに伴う過敏反応全体を指す表現です。体質そのものを指す場合は atopy のほうが一般的なこともあります。
Atopic allergy can be associated with asthma and eczema.
アレルギーを起こしやすい体質を指す、医学的によく使われる名詞です。
Atopy is often associated with a family history of allergies.
コアイメージ
体質的に免疫が過剰反応してアレルギー症状を起こす状態
英英
An allergic state in which an individual's predisposed immune system reacts excessively to common substances, often manifesting as eczema, itching, or allergic respiratory problems.
語源
atopic allergyは、atopic（医学的にはギリシャ語atopos「場違い」由来のatopyに基づく）とallergy（「異なる反応」を表す語）が結びつき、体質的な過敏反応を表す語として成立した。
コラム
- 臨床では atopic allergy と atopic dermatitis を区別し、前者は体質と過敏反応全体、後者は皮膚症状に限定して用いる
「アトピー性アレルギー」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that atopic allergy may cause skin problems.
- 高校・英検2級
People with atopic allergy may react strongly to pollen or dust.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record lists atopic allergy among her existing conditions.
- 日常会話
I have atopic allergy, so I ask about the ingredients before ordering food.
「アトピー性アレルギー」を英語にするときのよくある間違い
× She has an allergy atopic.
○ She has an atopic allergy.
× I have atopic dermatitis allergy.
○ I have atopic dermatitis.
皮膚の病気としてのアトピーを指す場合は、atopic dermatitis と言います。