素因
「素因」の英語
「素因」は英語で predisposition と言います。病気になりやすい生まれつきの要因には genetic predisposition が自然です。anlage と diathesis は医学・心理学の専門用語です。
「素因」の英語の使い分け
病気や特定の性質などになりやすい、内在的な素因を表す一般的な語です。
She has a predisposition to allergies.
genetic predisposition
遺伝による病気のかかりやすさを明確に述べる表現です。
病気や外的要因などの影響を受けやすい性質を表します。
特定の病気や精神症状を発症しやすくする素因を指す、医学・心理学の専門語です。
例文
コアイメージ
素因として、生まれつき内在し特定の病気や性格に傾きやすくする先天的な素質
英英
a natural predisposition or innate tendency that makes a person more likely to develop a particular condition or pattern of behavior
語源
anlageは、ドイツ語の名詞anlageからの借用で、もともとは「配置・基盤」を意味し、医学や心理学で先天的な素因を指す語として受け入れられた
コラム
- anlageは医学・心理学の文脈で使われる学術的な語で、日常ではpredispositionやinclinationといったより一般的な語が用いられることが多い
例文
Researchers believe a genetic diathesis increases the risk of depression.
研究者は遺伝的な素因がうつ病のリスクを高めると考えている。
コアイメージ
遺伝的要因や生得的性質が病気の発症確率を高める素因を指す
英英
An inherent or inherited vulnerability that predisposes an individual to a particular illness or disorder.
語源
diathesisは、古代ギリシャ語diáthesis（性質・配置）に由来し、18世紀以降の医学で「病気になりやすい素因」を表す用語として定着した。
コラム
- 心理学ではdiathesisはストレスとの相互作用で症状が生じるというdiathesis–stressモデルの中心概念としてよく引用される
「素因」のレベル別の例文
- 中学
Some people have a predisposition to allergies.
アレルギーになりやすい素因を持つ人もいます。
- 高校・英検2級
A genetic predisposition to heart disease can increase a person’s risk.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a genetic predisposition to high blood pressure in the study population.
- 日常会話
I may have a predisposition to motion sickness.
私は乗り物酔いになりやすい素因があるのかもしれません。
「素因」を英語にするときのよくある間違い
× She has a predisposition of asthma.
○ She has a predisposition to asthma.
predispositionの後ろで対象を示す前置詞はtoが一般的です。
× He has an inborn factor for allergies.
○ He has a predisposition to allergies.
inborn factorは不自然で、病気になりやすい素因にはpredispositionを使います。