アトピー

「アトピー」の英語

「アトピー」は英語で atopic dermatitis と言います。atopic eczema も一般的な表現で、特にイギリス英語でよく使われます。単に皮膚のアレルギーと言いたい場合とは区別します。

「アトピー」の英語の使い分け

atopic eczema
医療や日常会話で、アトピー性皮膚炎を指す一般的な表現です。特にイギリス英語でよく使われます。
She was diagnosed with atopic eczema last year.
彼女は昨年、アトピー性皮膚炎と診断されました。
atopic dermatitis
医学的でやや正式な表現で、特にアメリカ英語でよく使われます。
The doctor treated his atopic dermatitis with a special cream.
医師は彼のアトピー性皮膚炎を特別なクリームで治療しました。

コアイメージ

アレルギー素因を持つ人に生じ、かゆみや発疹が慢性的に繰り返す皮膚の炎症

英英

A chronic inflammatory skin condition often associated with an atopic (allergic) tendency, characterized by itchy, red, and sometimes scaly rashes that tend to recur.

語源

atopic eczemaは、ギリシャ語atopos（場違い）に由来するatopy（アレルギー素因を示す語）と、ギリシャ語ekzein（湧き出る）に由来するeczema（皮膚の発疹を表す語）が結びついた医学用語で、アレルギー傾向に伴う皮膚の発疹を指す

コラム

日本語ではしばしば「アトピー」と略され、軽度の乾燥症状から重度の慢性炎症まで症状の幅が広い用語である

「アトピー」のレベル別の例文

中学
My brother has atopic eczema on his hands.

弟は手にアトピー性皮膚炎があります。
高校・英検2級
Her atopic eczema gets worse during the dry winter months.

彼女のアトピー性皮膚炎は乾燥する冬の間に悪化します。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides advice for employees with atopic dermatitis.

そのクリニックはアトピー性皮膚炎のある従業員に助言を提供しています。
日常会話
Is your atopic eczema bothering you today?

今日はアトピー、つらい？

「アトピー」を英語にするときのよくある間違い

× I have allergy skin.

○ I have atopic eczema.

日本語の「アトピー」を直訳して allergy skin とは言いません。
× He has atopy eczema.

○ He has atopic eczema.

病名を表す形容詞は atopy ではなく atopic です。

「アトピー」の英語についてよくある質問

Q. 「アトピー」を英語で一言で言うと？

atopic dermatitis が一般的です。アトピー性皮膚炎を表す別の表現として、atopic eczema も使います。

Q. atopic eczema と atopic dermatitis の違いは？

どちらもアトピー性皮膚炎を指します。atopic dermatitis は医学的で正式な表現として、特にアメリカ英語でよく使われます。一方、atopic eczema は特にイギリス英語でよく使われます。

Q. 「アトピー」の英語を病院でどう言えばいい？

I have atopic eczema. と言えば通じます。診断名を伝える場合は I was diagnosed with atopic dermatitis. も使えます。

「アトピー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く