ひどい取り乱し

「ひどい取り乱し」の英語

「ひどい取り乱し」は英語で panic と言うのが一般的です。screaming meemies は古くくだけた俗語なので、通常は panic や extreme distress を使います。

「ひどい取り乱し」の英語の使い分け

  • panic

    強い不安や恐怖で取り乱す状態を、日常会話で広く表します。

    I was in a panic after losing my keys.

    鍵をなくして、私はひどく取り乱していました。

  • extreme distress

    深刻な苦痛や動揺を、ややフォーマルに表します。

    The news caused extreme distress among local residents.

    その知らせは地域の住民に深刻な動揺をもたらしました。

  • the screaming meemies

    強い取り乱しを誇張する、古くくだけた俗語です。

    He got the screaming meemies after the frightening dream.

    彼は恐ろしい夢を見て、ひどく取り乱しました。

「ひどい取り乱し」の例文

She got the screaming meemies when she lost her passport at the airport.

彼女は空港でパスポートを失くしてひどい取り乱しに陥った。

コアイメージ

ひどい取り乱しを指す、ぞっとするほど強く取り乱す短期的な反応

英英

An idiomatic slang term for a brief but intense episode of nervousness, fear, or agitation, comparable to getting the creeps or a sudden panic attack.

語源

screaming meemiesは、語源が完全には明らかでないが、heebie‑jeebiesなどと同様の遊び言葉のパターンから生まれ、screamingの強調で極度の取り乱しを表すようになった。

コラム

  • 表現自体は感情の強さを誇張して伝えるために使われる俗語で、漫画や口語表現に見られることがある

「ひどい取り乱し」のレベル別の例文

「ひどい取り乱し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a panic.

    ○ I panicked.

    panic は動詞として使えるため、do a panic とは言いません。

  • × I was in screaming meemies.

    ○ I had the screaming meemies.

    この俗語は通常、the screaming meemies という決まった形で使います。

「ひどい取り乱し」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどい取り乱し」を英語で一言で言うと？
一般的には panic が自然です。ひどく取り乱した状態なら be in a panic と言えます。
Q. panic と screaming meemies の違いは？
panic は日常的で広く使える表現です。screaming meemies は古く、くだけた誇張表現なので、通常は避けるのが無難です。
Q. 「ひどい取り乱し」のビジネスでの言い方は？
深刻な動揺や苦痛を表す場合は、ややフォーマルな extreme distress が使えます。

「ひどい取り乱し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1