のんびりさ

「のんびりさ」の英語

「のんびりさ」は英語で a relaxed pace と言うのが自然です。人の性格なら a laid-back attitude、場の雰囲気なら a relaxed atmosphere が使えます。leisureliness と unhurriedness は硬めの文章向きです。

「のんびりさ」の英語の使い分け

  • a relaxed pace

    急がず進む様子を、日常的で自然に表します。

    We walked around the lake at a relaxed pace.

    私たちはゆったりしたペースで湖の周りを歩きました。

  • a laid-back attitude

    人の気質や態度が気取らず、のんびりしている様子です。

    Her laid-back attitude made everyone feel welcome.

    彼女ののんびりした態度のおかげで、皆が安心しました。

  • a relaxed atmosphere

    会話や文章で、くつろいだ場の雰囲気を表します。

    The small café has a relaxed atmosphere.

    その小さなカフェには、くつろいだ雰囲気があります。

  • at a leisurely pace

    仕事や移動などを、時間をかけてゆっくり行う表現です。

    They explored the old town at a leisurely pace.

    彼らは古い町をゆっくりと見て回りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leisureliness
急がず落ち着いて時間をかけることで現れる、のんびりさを表す性質
He finished the work with leisureliness, refusing to hurry.
彼は急がずに、のんびりさをもって仕事を終えた。
unhurriedness
急がず落ち着きがある状態や、ゆったりした余裕を指す
He answered the rapid-fire questions with unhurriedness.
彼は矢継ぎ早の質問に落ち着きで答えた。

leisureliness

意味

例文

He finished the work with leisureliness, refusing to hurry.

彼は急がずに、のんびりさをもって仕事を終えた。

コアイメージ

急がず落ち着いて時間をかけることで現れる、のんびりさを表す性質

英英

The quality or state of being leisurely; acting in an unhurried, relaxed manner.

語源

leisurelinessは、名詞 leisure（余暇・ゆったり）に性質を表す接尾辞 -liness が付いて「のんびりする性質」を表す語

コラム

  • leisureは余暇そのものを指し、leisurelyは形容詞・副詞で様子を表すのに対し、leisurelinessは行動や態度の「のんびりさ」を名詞として表す語で文章で使われることが多い

unhurriedness

意味

例文

He answered the rapid-fire questions with unhurriedness.

彼は矢継ぎ早の質問に落ち着きで答えた。

コアイメージ

急がず落ち着きがある状態や、ゆったりした余裕を指す

英英

The state or quality of not being hurried; calmness, composure, or a leisurely pace.

語源

unhurriednessは、接頭辞un-（否定）＋hurried（急いだ）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「急がないこと、落ち着き」を表す語

コラム

  • unhurriednessは落ち着きや余裕を表す語で、やや書き言葉的に場面の静かな雰囲気や人の冷静さを描写する際に用いられる

「のんびりさ」のレベル別の例文

「のんびりさ」を英語にするときのよくある間違い

「のんびりさ」の英語についてよくある質問

Q. 「のんびりさ」を英語で一言で言うと？
日常的には a relaxed pace が自然です。人の性格なら a laid-back attitude がよく使われます。
Q. leisureliness と unhurriedness の違いは？
どちらも急がない落ち着きを表しますが、leisureliness は行動や生活のゆったりした様子、unhurriedness は人の態度や場の静かな落ち着きを表すことが多いです。どちらもやや書き言葉的です。
Q. 「のんびりさ」を英語で場の雰囲気に使うには？
a relaxed atmosphere が一般的です。例えば The café has a relaxed atmosphere. で「そのカフェはのんびりした雰囲気です」と言えます。

「のんびりさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1