に影響を与える

「に影響を与える」の英語

「に影響を与える」は英語で affect と言います。人や物事への一般的な影響には affect、意見や判断を動かす場合は influence、強く誘導する場合は sway が自然です。

「に影響を与える」の英語の使い分け

「に影響を与える」の例文

The flowers sway in the breeze.

花が風に揺れる。

swayのイラスト

コアイメージ

身体や物がゆっくり傾いて揺れる様子で、比喩では感情や意見が動かされる状態

関連語

↔︎( 動) steady： 安定させる

↔︎( 動) stabilize： 安定化する

使い方

類義語との違い

sway: ゆっくり揺れて比喩で人の感情や意見を動かす
shake: 急に強く小刻みに揺れる
rock: 揺れてぐらつく、前後に大きく動く
swing: 弧を描いて大きく往復して揺れる

英英

To move gently from side to side or back and forth, or to affect and exert influence over someone or something.

語源

swayは、古ノルド語の sveigja（曲がる・揺れる）に由来し、中英語を経て物がゆったり揺れる・人や事柄に影響を与える意味になった。

コラム

  • 新聞やスピーチで 'sway public opinion' のように使われ、物理的な揺れと同じ感覚で「影響を与える」意味をとらえると実際の用法が見えてくる。

「に影響を与える」のレベル別の例文

「に影響を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The weather did an influence on our plans.

    ○ The weather affected our plans.

    影響を与えるは do ではなく、動詞 affect を使うのが自然です。

  • × This advice sways my health.

    ○ This advice affects my health.

    sway は主に意見や判断を動かすときに使います。

「に影響を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「に影響を与える」を英語で一言で言うと？
一般的には affect が最も使いやすい表現です。人の考えや判断なら influence もよく使います。
Q. affect と influence の違いは？
affect は幅広い影響を表し、influence は人の考え方や行動、判断への影響を表すことが多いです。
Q. 「に影響を与える」のビジネスメールでの言い方は？
業務や結果への影響には affect が一般的です。たとえば This may affect our schedule. と言えます。

「に影響を与える」と関連する日本語の英語

「に影響を与える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「に影響を与える」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「に影響を与える」の英語が載っている単語帳

1 / 1