においのある

「においのある」の英語

「においのある」は英語で smelly と言います。smelly は主に、においが強い・不快なものについて日常会話で使います。よい香りなら fragrant、香りを付けた製品なら scented、硬い文章で「においを発する」と述べるなら odorous が使えます。

「においのある」の英語の使い分け

smelly
悪いにおいがする物や場所を、日常会話で表します。
These shoes are smelly after soccer practice.
この靴はサッカーの練習のあと、においます。
fragrant
花や料理などのよい香りを表す、やや上品な語です。
The flowers made the hallway fragrant during our school festival.
その花で、学校祭の間、廊下はよい香りがしました。
scented
香りを付けた商品や物を表す、比較的中立的な語です。
I love this scented soap.
私はこの香り付きのせっけんが大好きです。
odorous
においを発することを硬く述べる語で、特に不快なにおいについて使われます。
The report identified an odorous substance near the facility.
その報告書は、施設の近くでにおいを発する物質を特定しました。

「においのある」の例文

The lake became odorous after the heavy rainfall.

大雨の後、その湖はにおいのある状態になった。

コアイメージ

物や場所からにおいが発せられる状態を指す

英英

Having or giving off an odor; emitting a smell that can be detected, used to describe things or places that produce a scent.

語源

odorousは、名詞odourに形容詞語尾-ousが付いてできた語で、odourは中英語経由でラテン語odoremに由来し「におい」を表す

コラム

日常表現ではsmellyやscentedなど具体的な語が使われることが多く、odorousはやや書き言葉寄りで状況の記述に用いられる

「においのある」のレベル別の例文

中学
My socks are smelly after P.E.

体育のあと、私の靴下はくさいです。
高校・英検2級
The garden was fragrant with roses in spring.

春になると、その庭はバラのよい香りがしました。
TOEIC・ビジネス
The inspector reported an odorous leak near the storage area.

検査官は、保管区域の近くでにおいを発する漏れがあると報告しました。
日常会話
She bought a scented candle for her room.

彼女は自分の部屋用に香り付きのろうそくを買いました。

「においのある」を英語にするときのよくある間違い

× This room is smell.

○ This room is smelly.

形容詞が必要なので、smellではなくsmellyを使います。
× The garbage is fragrant.

○ The garbage is smelly.

fragrantは通常、花などのよい香りに使います。

「においのある」の英語についてよくある質問

Q. 「においのある」を英語で一言で言うと？

日常会話では smelly が一般的です。ただし、smelly はたいてい悪いにおいを表します。

Q. smelly と fragrant の違いは？

smelly は主に不快なにおい、fragrant は花や料理などのよい香りを表します。

Q. 「においのある」の説明文での言い方は？

odorous が使えますが、においを発することを硬く述べる表現です。日常会話では smelly、fragrant、scented などが自然です。

「においのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く