そわそわ

「そわそわ」の英語

「そわそわ」は英語で restless と言います。じっとしていられない落ち着かなさには restless、緊張や不安が強いときは nervous が自然です。体を小刻みに動かす様子は fidgety で表せます。

restless
不安や待ち時間などで、落ち着かずじっとしていられない状態に使います。
I felt restless while waiting for the bus.
バスを待っている間、そわそわしました。
nervous
面接や発表の前など、緊張や不安でそわそわするときに使います。
Maya was nervous about speaking at the ceremony.
マヤは式典で話すことに緊張していました。
fidgety
手足を動かしたり姿勢を変えたりする、目に見えるそわそわに使います。
The child grew fidgety during the long lesson.
その子は長い授業の間、そわそわしてきました。
jitteriness
一時的な緊張や不安から来るそわそわを名詞で表します。
His jitteriness disappeared after he heard the news.
その知らせを聞くと、彼のそわそわは消えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Her jitteriness before the interview was evident.

面接前の彼女の不安感は明らかだった。

不安感が心に生じ、身体が小刻みに震えたり落ち着かなくなる状態を指す

jitterinessは、動詞・名詞jitterに名詞化接尾辞-inessが付いて「落ち着かない状態」を表す語で、jitterは19〜20世紀に「小刻みに震える・緊張する」の意で使われた。

The restiveness of the crowd grew as the concert was delayed.

コンサートが遅れるにつれて群衆の落ち着きのなさが増した。

落ち着きのなさが表面化し、群衆などがそわそわしたりいらだちを見せる状態をさす

restivenessは、形容詞restiveに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、restiveは元のrest（休む）から派生して『落ち着かない』という意味に変化した

restivenessは集団のざわつきや公演中の観客の不安定な振る舞いを表す語として使われることが多く、ニュースや記事でcrowdやaudienceと共に用いられる例が多い

中学
I felt restless during the long train ride.

長い電車の旅の間、そわそわしました。
高校・英検2級
She became nervous before answering the difficult question.

彼女は難しい質問に答える前、そわそわしました。
TOEIC・ビジネス
The manager noticed growing restlessness among customers during the delay.

マネージャーは、遅延中に顧客の間で落ち着かない様子が増していることに気づきました。
日常会話
You look fidgety. Are you waiting for something?

そわそわしているね。何かを待っているの？

× I do nervous before exams.

○ I get nervous before exams.

nervousは形容詞なので、doではなくgetやfeelと使います。
× I am fidgety about the interview.

○ I am nervous about the interview.

面接への不安を表すなら nervous about が自然です。fidgety は、手足を動かすなど外から見えるそわそわを表す語です。