しつこさ
「しつこさ」の英語
「しつこさ」は英語で persistence と言います。前向きな粘り強さなら persistence、迷惑な押しの強さなら pushiness、特定のことにこだわる性質なら obsession が自然です。
「しつこさ」の英語の使い分け
努力を続ける前向きな粘り強さを表し、最も使いやすい語です。
相手が迷惑に感じる押しの強さや、しつこい態度に使います。
一つのことに強くこだわる状態や性質を表し、文脈によっては否定的な意味になります。
例文
The importunateness of the caller made it hard to concentrate.
その電話の相手のしつこさのせいで集中が難しかった。
コアイメージ
相手に負担をかけるような、しつこく要求する振る舞いを指す
英英
The state or quality of being insistent to the point of imposing upon or troubling others.
語源
importunatenessは、形容詞importunate（ラテン語importunus由来）に英語の名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、しつこい性質を表す。
コラム
- importunatenessはやや堅い語で文芸や公的文書に現れやすく、日常表現ではpersistentやannoyingを用いることが多い。
例文
コアイメージ
特定の事柄に強くこだわり続ける心の傾向
英英
An inclination to persistently dwell on particular things or preferences, often affecting behavior and slowing progress due to continued preoccupation rather than momentary interest.
語源
obsessivityは、英語のobsess（執着する）に性質を表す-ivityが付いて作られ、何かに心が長くとらわれる性質を表す語として生じた。
コラム
- 会話では個人のこだわりやしつこさを表す語として使われることが多く、文脈に応じて肯定的なこだわりと否定的なしつこさを区別して理解することが重要である。
例文
コアイメージ
困難や反対に遭っても行動を続けあきらめない性質を指す
英英
The quality of continuing firmly in a course of action despite difficulty or opposition; stubborn persistence.
語源
pertinacityは、ラテン語pertinaxに由来する語で、perとtenaxが結びつき元はしっかりと保ち続ける性質を表し、そこから粘り強さや執拗さの意味に発展した
コラム
- pertinacityは書き言葉で使われることが多く、文脈によって努力を称える意味にも頑固やしつこさを非難する意味にもなる点に注意が必要
「しつこさ」のレベル別の例文
- 中学
His persistence helped him learn to swim.
彼の粘り強さが、水泳を覚える助けになりました。
- 高校・英検2級
Her obsession with small details delayed the design process for weeks.
- TOEIC・ビジネス
The caller's persistent follow-up messages disrupted our meeting and required immediate action.
- 日常会話
I know you're eager, but your pushiness is making me uncomfortable.
熱心なのは分かるけれど、そんなに押されると困ります。
「しつこさ」を英語にするときのよくある間違い
× His persistence made me uncomfortable.
○ His pushiness made me uncomfortable.
persistenceは前向きな粘り強さにも使うため、迷惑な態度にはpushinessが自然です。
× I have a strong insistence about this hobby.
○ I have a strong obsession with this hobby.
insistence about this hobbyは不自然です。特定のことへの強いこだわりは、obsession withで表せます。