執念
「執念」の英語
「執念」は英語で determination と言うのが自然です。粘り強くやり抜く肯定的な意味なら persistence、こだわりが強すぎる否定的な意味なら obsession や fixation が使えます。
「執念」の英語の使い分け
目標を達成しようとする強い意志を前向きに表します。
困難でもあきらめず続ける粘り強さに使います。
こだわりが強すぎる否定的な執着を表すことが多いです。
一つのことに意識が集中しすぎる、やや否定的なこだわりを表します。
コアイメージ
特定の事柄に強くこだわり続ける心の傾向
英英
An inclination to persistently dwell on particular things or preferences, often affecting behavior and slowing progress due to continued preoccupation rather than momentary interest.
語源
obsessivityは、英語のobsess（執着する）に性質を表す-ivityが付いて作られ、何かに心が長くとらわれる性質を表す語として生じた。
コラム
- 会話では個人のこだわりやしつこさを表す語として使われることが多く、文脈に応じて肯定的なこだわりと否定的なしつこさを区別して理解することが重要である。
「執念」のレベル別の例文
- 中学
Her determination helped her finish the difficult race.
- 高校・英検2級
His persistence eventually led to a major breakthrough in the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised the team's determination during the difficult negotiations.
- 日常会話
That obsession with winning is pretty intense.
勝つことへのその執念は、かなりすごいね。
「執念」を英語にするときのよくある間違い
× I have a strong obsession to win.
○ I am determined to win.
前向きな執念には obsession より determined が自然です。
× His determination for details slowed the work.