くだらなさ
「くだらなさ」の英語
「くだらなさ」は英語で silliness と言います。子どもっぽい未熟さなら childishness、作品や内容の低俗さなら trashiness が自然です。puerility は硬い批評・学術表現です。
「くだらなさ」の英語の使い分け
発言や行動のばかばかしさを、日常的に表します。
子どもっぽい未熟さや考えの浅さを表します。
作品や内容の安っぽさ、低俗さを批評します。
物事の重要性のなさや、取るに足りなさを表す硬めの語です。
例文
Her constant puerility undermined her credibility in the meeting.
彼女の常に見せる幼稚さは会議での信頼を損ねた。
コアイメージ
子どものような未熟さや考えの浅さを示す幼稚さで、周囲の信頼を損なうことがある
英英
The quality of being childishly immature or trivial in behaviour or thought; showing a lack of seriousness or depth.
語源
puerilityは、ラテン語puer（少年）を語源とするpuerilis（少年らしい）から派生し、接尾辞-ityで名詞化して「幼稚さ」を表すようになった。
コラム
- 学術的・批評的な文で使われることが多く、日常会話ではchildishnessやimmaturityがよく用いられる。
例文
コアイメージ
低俗さ。質や価値が乏しく安っぽく見える性質を表す
英英
A characteristic of being of poor quality or having little value or seriousness, often implying cheapness or shoddiness.
語源
trashinessは、trash（ごみ、取るに足らないもの）に接尾辞-yでtrashyが作られ、さらに-nessで抽象化されて「低俗さ、粗悪さ」を表すようになった。
コラム
- 作品の制作水準や脚本の粗さを指して低俗さが評されることがあり、その場合trashyは品質の低さを批評する語として使われる
「くだらなさ」のレベル別の例文
「くだらなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The silly of his comment was obvious.
× Puerility is natural in casual conversation.
○ Childishness is more natural in casual conversation.
puerility は硬い語なので、日常会話では childishness が一般的です。