幼稚さ
「幼稚さ」の英語
「幼稚さ」は英語で childishness と言います。人の態度や考えを批判的に表す一般的な語で、より中立的な「未熟さ」には immaturity が使えます。infantilism や puerility は硬く、日常ではあまり使いません。
「幼稚さ」の英語の使い分け
人の態度や発言を批判的に指摘する、最も一般的な名詞です。
Everyone noticed the childishness of his comments.
誰もが彼の発言の幼稚さに気づきました。
能力や判断の未熟さを、比較的中立的に述べる語です。
例文
コアイメージ
感情や判断が大人より未熟で、子どもに似た振る舞いが表れること。
英英
The quality or state of behaving in a way typical of a child, showing immaturity in emotion, judgment, or reactions.
語源
childishnessは、child（子ども）に形容詞を作る接尾語 -ish が付いて child-ish（子どもらしい）になり、さらに抽象名詞化する -ness が付いて「幼稚さ」を表すようになった。
コラム
- childishnessは批判的に使われることが多く、討論や議論で相手の態度を評価するときに用いられる語。
例文
Her persistent infantilism made her colleagues lose patience.
彼女の持続する幼稚さが同僚の忍耐を失わせた。
コアイメージ
幼稚さとして、年齢にそぐわない子どもじみた振る舞いや反応を指す
英英
語源
infantilismは、ラテン語infans（幼児）を語根とし、フランス語infantilismeを経て英語化した語で、幼児の性質を残す状態を意味するようになった
コラム
- 日常ではchildishやimmatureがよく用いられ、infantilismはやや硬い語で学術的・記述的な文脈に出ることが多い
例文
Her constant puerility undermined her credibility in the meeting.
彼女の常に見せる幼稚さは会議での信頼を損ねた。
コアイメージ
子どものような未熟さや考えの浅さを示す幼稚さで、周囲の信頼を損なうことがある
英英
The quality of being childishly immature or trivial in behaviour or thought; showing a lack of seriousness or depth.
語源
puerilityは、ラテン語puer（少年）を語源とするpuerilis（少年らしい）から派生し、接尾辞-ityで名詞化して「幼稚さ」を表すようになった。
コラム
- 学術的・批評的な文で使われることが多く、日常会話ではchildishnessやimmaturityがよく用いられる。
「幼稚さ」のレベル別の例文
- 中学
His childishness upset everyone at lunch.
彼の幼稚さは昼食時に皆を困らせました。
- 高校・英検2級
Her immaturity made it difficult to handle the conflict calmly.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the team's immaturity in responding to customer complaints.
- 日常会話
That was pure childishness.
あれは本当に幼稚でした。
「幼稚さ」を英語にするときのよくある間違い
× He has childishness.
○ His behavior shows childishness.
childishnessは通常、行動や態度と結びつけて使います。
× I was surprised by his immature.
○ I was surprised by his immaturity.
immatureは形容詞なので、名詞にはimmaturityを使います。