低俗さ
「低俗さ」の英語
「低俗さ」は英語で vulgarity と言います。vulgarity は、言動や作品などが品に欠けていることを表す一般的な語です。作品の作りや内容が安っぽいという意味では、trashiness も使えます。
「低俗さ」の英語の使い分け
作品や表現の内容や作りが安っぽいと批評するときに使います。
作品や製品の質の低さを中立的に伝える一般的な表現です。必ずしも低俗・下品という意味は含みません。
The article’s low quality disappointed many readers.
言動や作品などが品に欠けていることを表す、やや改まった一般的な語です。
コアイメージ
低俗さ。質や価値が乏しく安っぽく見える性質を表す
英英
A characteristic of being of poor quality or having little value or seriousness, often implying cheapness or shoddiness.
語源
trashinessは、trash（ごみ、取るに足らないもの）に接尾辞-yでtrashyが作られ、さらに-nessで抽象化されて「低俗さ、粗悪さ」を表すようになった。
コラム
- 作品の制作水準や脚本の粗さを指して低俗さが評されることがあり、その場合trashyは品質の低さを批評する語として使われる
「低俗さ」のレベル別の例文
- 中学
Many viewers disliked the show’s trashiness.
- 高校・英検2級
The reviewer criticized the novel’s trashiness and weak characters.
- TOEIC・ビジネス
The report’s low quality damaged the publisher’s reputation.
- 日常会話
あの映画、すごく低俗だったね。
「低俗さ」を英語にするときのよくある間違い
× The show’s low-classness was obvious.
○ The show’s trashiness was obvious.
low-classness は不自然で、作品の低俗さには trashiness が使えます。
× I was surprised by the trashy of the movie.
○ I was surprised by the movie’s trashiness.
名詞形は trashy ではなく trashiness です。