モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お嬢さん

「お嬢さん」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お嬢さん」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Bonjour, mademoiselle.

   丁寧｜若い女性へ

   店先や街中で若い女性に挨拶する際の定番表現です。相手が明らかに十代から二十代前半に見える場合に好まれます。大人の女性には Madame を使うほうが無難な場面も多いため、相手の年齢層に合わせて使い分けましょう。

2. 02Mademoiselle, vous avez oublié ceci.

   丁寧｜呼びかけ

   落とし物を教える際など、通りすがりの若い女性に呼びかける表現です。「すみません」のニュアンスを含みます。相手が自立した大人の女性に見える場合は、敬意を込めて Madame に置き換えるのがスマートです。

3. 03C'est votre fille ?

   ふつう｜娘か尋ねる

   知人の連れている子どもを見て「お嬢さんですか？」と確認する表現です。フランス語には「お嬢様」のような特別な敬称名詞はなく、親しい相手でも改まった場でも votre fille（あなたの娘さん）と表現します。

4. 04Comment va votre fille ?

   ふつう｜娘の様子

   相手の娘の近況を尋ねる丁寧な挨拶表現です。日本語の「お嬢さんはお元気ですか？」に直結します。家族の話題を出すことはフランスの社交で好まれるため、会話の導入として重宝する定番フレーズです。

5. 05La jeune fille est là-bas.

   ふつう｜場所を示す

   第三者である十代前後の少女を客観的に指して場所を伝える表現です。jeune fille は主に思春期から二十歳前後の少女を指す名詞で、呼びかけには使わず、会話の中で「あのお嬢さん」と話題にする際に適しています。

6. 06Cette jeune femme travaille ici.

   ふつう｜若い女性を指す

   社会人として働く大人の若い女性を指す落ち着いた表現です。日本語で「あのお嬢さん」と表現したくなる場面でも、二十代以上の自立した女性なら jeune fille ではなく jeune femme と呼ぶのが自然で敬意が伝わります。

7. 07Bonjour, jeune fille.

   カジュアル｜親しい呼びかけ

   年配者が近所の少女などに親しみを込めて「お嬢ちゃん、こんにちは」と声をかけるくだけた表現です。大人の女性や初対面の相手に使うと子ども扱いされたと受け取られるリスクがあるため、相手を選びます。

8. 08La jeune demoiselle arrive.

   丁寧｜文学的な表現

   物語や文学、あるいは冗談めかして気品ある雰囲気を出す際に使われる古風な表現です。日常会話で使うと少し芝居がかった印象になりますが、「若きお嬢様」という上品で可憐なニュアンスをあえて添えたい時に役立ちます。

場面別の使い分け

フランス語では「相手に直接呼びかける言葉」と「会話の中で第三者を指す言葉」が明確に区別されます。また、相手が少女なのか大人の女性なのかによっても jeune fille と jeune femme を適切に選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お嬢さん」は便利な万能語ですが、フランス語では発想が異なります。

• Mademoiselle を第三者の会話で名詞として使う：「あのお嬢さんは誰？」を La mademoiselle と言うのは不自然です。第三者を指すなら la jeune fille や la jeune femme を使いましょう。
• 大人の女性に Mademoiselle を乱用する：公的文書から消えた背景もあり、自立した女性に対して使うと「未熟扱いされた」と不快に感じる人もいます。迷ったら Madame を使うのが現代のマナーです。
• 他人の娘を demoiselle と呼ぶ：他人の娘さんを指すときは単に votre fille で十分です。過度に飾った語を使うと不自然に響きます。

言われたときの返事

• Bonjour, monsieur. — こんにちは。（男性への返答）
• Bonjour, madame. — こんにちは。（大人の女性への返答）
• Oui, c'est ma fille. — ええ、私の娘です。
• Elle va très bien, merci. — とても元気にしています、ありがとう。
• Merci beaucoup ! — どうもありがとうございます！（呼び止められたときのお礼）

よくある質問

Q. Mademoiselleは使わない方がいい？

公的文書では Madame に統一されましたが、日常会話の街中での呼びかけなどでは今でも広く使われています。ただし、成人女性に対して迷った場合は Madame と呼ぶ方が安全で礼儀正しいとされています。

Q. よその娘さんを呼ぶ敬称はある？

フランス語には日本語の「令嬢」「お嬢様」に当たる日常的な単語はありません。知人の娘であっても votre fille（あなたの娘さん）と呼ぶのが一般的で、失礼にはあたりません。

Q. jeune filleは何歳くらいまで？

主に思春期から二十歳前後の少女を指します。社会に出て自立した二十代以上の女性に対しては、子どもっぽさを避けるために jeune femme（若い女性）と言い換えるのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「お嬢さん」を引く