モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › また明日ね
「また明日ね」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
一番無難で使いやすい表現は「À demain.」です。日本語の「また明日ね」には1対1で直結する決まり文句がなく、別れる相手との関係性や、次に会う時間帯、具体的な予定の有無によって適した表現が変化します。基本を押さえた上で、シチュエーションに応じた自然な一言を選びましょう。
「また明日ね」のフランス語の言い方（5通り）
ふつう｜ふつうの別れ際｜また明日
カジュアル｜家族に・寝る前｜また明日の朝ね！
ふつう｜夜にまた会う人へ
カジュアル｜友人や同僚に
親しい友人や同僚に対して「明日会おうね！」と親しみを込めて伝えるカジュアルな表現です。会う約束がすでに決まっている場面でよく使われます。親しい間柄のメールやチャットでも頻出です。
ふつう｜仕事仲間に
仕事の同僚やプロジェクトのメンバーなどに対し、「明日また集合しよう」というニュアンスで使います。特定の場所や時間で合流・再開する約束があるビジネスや作業の現場に適した表現です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 日常会話全般（同僚・友人） | À demain. | 誰に対しても使える最も定番の表現 |
| 家族や同僚と翌朝会う時 | À demain matin ! | 夜の別れ際や就寝前に最適 |
| 翌日の夜に約束がある時 | À demain soir ! | 時間帯を明確に意識させたい時に便利 |
| 親しい友人と明日会う時 | On se voit demain ! | くだけた会話やメッセージで多用 |
| 仕事で明日また集まる時 | On se retrouve demain. | 待ち合わせや業務再開のニュアンス |
| 週末前の金曜日（注意点） | À lundi ! | 「明日」ではなく週明けの曜日に合わせる |
フランス語の別れの挨拶は、次に会うタイミングを具体的に指すのが一般的です。そのため、ただ「明日」と言うだけでなく、朝なのか夜なのか、あるいは約束があるのかどうかで言い方を変えると、よりネイティブらしい自然な響きになります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「また明日」の「また」を直訳して「Encore demain」と言ってしまう間違いがよく見られます。フランス語では「〜に」を意味する前置詞 à を使って「明日会おう」を表現します。
- Encore demain と言ってしまう：「また」を encore（再び）と直訳すると不自然です。
- 金曜日に À demain と言う：土日休みの相手には「À lundi !（月曜日に）」と言い換える必要があります。
- 目上の人にカジュアルすぎる表現を使う：On se voit demain は親しい間柄向けなので、改まった場では À demain を選びましょう。
言われたときの返事
- À demain ! — また明日ね！
- Oui, à demain ! — うん、また明日！
- Ça marche, à demain ! — 了解、また明日！
- Bonne soirée, à demain ! — 良い夕方を、また明日！
- D'accord, on se voit demain ! — わかった、明日会おうね！
単語力を測る
よくある質問
- Q. 目上の人にも À demain は使えますか？
- はい、問題なく使えます。À demain はシンプルですが失礼な表現ではありません。より丁寧にしたい場合は、直前に「Bonne soirée, monsieur / madame. À demain.」のように敬称や労いの言葉を添えると好印象です。
- Q. チャットで短く送る略語はありますか？
- 若者のテキストメッセージでは「À demain」を「A2m1」と略して書くことがあります（à=a, de=2(deux), main=1(un)の語呂合わせ）。ただし非常にくだけたスラングなので、親しい友人同士限定で使いましょう。
- Q. 明日会うか未定のときは何と言えばいい？
- 明日会えるかわからない場合は、「À bientôt !（また近いうちに）」や「À la prochaine !（また次回）」を使うのが自然です。「明日会えたらね」と言いたいときは「À demain peut-être !」と表現できます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す