Ça vous dirait de ~ ?
意味
解説
柔らかい提案の表現。食べ物や活動を一緒に試してみないかと勧める場面で使い、ややフォーマルにも使えるが強い勧誘にはならない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧同僚や知人、目上の人に対して、食事やイベント、共同の活動を控えめに提案する場面で使われます。相手の意向を尊重し、無理強いしない柔らかいニュアンスがあるため、ビジネスからプライベートまで幅広く重宝する表現です。
言い換え・似た表現
Ça te dirait de déjeuner avec moi ?
私とお昼ご飯を一緒にどう？ （親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）
Si on allait prendre un café ?
お茶でもしに行きませんか？ （日常会話で非常によく使われる親しみやすい誘い文句です。）
Aimeriez-vous faire une pause ?
少し休憩なさいますか？ （より改まった敬意を込めた提案の表現です。）
言われたときの返し方
Avec grand plaisir !
ぜひ喜んで！
C'est une très bonne idée.
とてもいい考えですね。
J'aimerais beaucoup, mais je ne peux pas aujourd'hui.
ぜひそうしたいのですが、今日は都合がつきません。
よくある間違い
✕ Ça vous dit de...
○ Ça vous dirait de...
現在形でも通じますが、条件法にすることで控えめで丁寧な響きになります。
✕ Ça vous dirait faire une pause ?
○ Ça vous dirait de faire une pause ?
後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞の「de」を忘れないようにしましょう。
「Ça vous dirait de ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろには名詞も置けますか？
名詞を直接続けることもできます。その場合は前置詞の「de」を抜いて名詞を置きます。たとえば「ワインはいかがですか？」と勧める際に使えますが、動詞を続ける形のほうが日常的によく用いられます。
Q. なぜ動詞 dire を使うのですか？
ここでの動詞は直訳の「言う」ではなく、「〜の気持ちに訴える」「〜の気を引く」という意味で使われています。条件法にすることで「もしよろしければいかがですか」という控えめな響きになります。
英語では
- 「〜はいかがですか？」 → Do you want ~?Would you like ~?英語フレーズ辞典で見る
「Ça vous dirait de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça vous dirait de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1