À quelle heure part le prochain train pour ~ ?

意味

次の〜行きの電車は何時に発車しますか？

解説

発車時刻を尋ねる表現。列車の目的地を入れて使い、駅の案内や友人への確認まで幅広く使えるやや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や案内所、ホームにいる係員などに電車の発車時刻を尋ねる場面で使います。文法に忠実な整った表現なので、旅先で見知らぬ人や同行者に確認する際にも失礼にならず、幅広く安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Quand part le prochain train pour Lyon ?

  次のリヨン行きの電車はいつ出ますか？　（何時ではなく「いつ」と尋ねる、より簡潔な表現です。）

• Le prochain train pour Lyon est à quelle heure ?

  次のリヨン行きの電車は何時ですか？　（語順が平叙文のままで、親しい相手に使いやすい言い回しです。）

• Pourriez-vous me dire à quelle heure part le prochain train pour Lyon ?

  次のリヨン行きの電車が何時に出るか教えていただけますか？　（条件法を使った、駅員などへのより改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il part à quatorze heures trente.

  14時30分に出発します。

• Le prochain est dans dix minutes, voie B.

  次は10分後、B番線です。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure part le prochain train à Paris ?

  ○ À quelle heure part le prochain train pour Paris ?

  「〜行きの列車」という目的地の方向を表すには、前置詞にアではなくプールを使います。