~ dépend de ~.

意味

〜は〜によって左右される。

解説

ある要因の影響で変わることを強調する表現だ。報告書や分析で結果が何に影響されるかを説明するときに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告書や分析、日常の議論などで、結果や状況が特定の要因に左右されることを論理的に説明する場面で使います。客観的な因果関係や条件を示すのに適しており、相手を選ばず幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Ça dépend.

  場合によります。　（日常会話で「時と場合による」と短く答える定番表現です。）

• Cela est lié à ce facteur.

  これはその要因と関連しています。　（直接的な依存関係というより、関連性を述べる表現です。）

• Le résultat est conditionné par la météo.

  結果は天候に左右されます。　（条件付けられているニュアンスが強く、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, c'est un facteur déterminant.

  なるほど、それは決定的な要素ですね。

• Dans ce cas, que pouvons-nous faire ?

  その場合、私たちは何ができますか。

よくある間違い

• ✕ Le succès dépend sur nos efforts.

  ○ Le succès dépend de nos efforts.

  英語の「depend on」に引きずられがちですが、前置詞は「de」を使います。