~ a été volée.

意味

〜が盗まれた。

解説

所有物が誰かに持ち去られたことを知らせる表現。銀行や窓口で届け出る際にも使え、相手に対応（カード停止など）を求めるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察署での被害届の提出や、ホテルのフロント、銀行の窓口などで私物が盗難に遭ったことを伝える際に使います。単に事実を報告するだけでなく、カードの利用停止や捜査など、相手に迅速な対応や手続きを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• On m'a volé ma carte.

  カードを盗まれました。　（能動態で日常会話において非常によく使われる表現です。）

• Je me suis fait voler ma valise.

  スーツケースを盗まれてしまいました。　（被害に遭ったという当事者の視点を強調する表現です。）

• Ma montre a disparu.

  私の腕時計がなくなりました。　（盗難か紛失か断定できない場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Quand est-ce que cela s'est passé ?

  それはいつ起きたのですか？

• Nous allons faire une déclaration tout de suite.

  すぐに届出の手続きをしましょう。

よくある間違い

• ✕ Mon passeport a été volée.

  ○ Mon passeport a été volé.

  主語の性別に一致させる必要があります。男性名詞の場合は語尾にeを付けません。