Qu'est-ce qui s'est passé avec ~ ?

Qu'est-ce qui s'est passé avec ~ ?のイラスト

意味

〜はどうなったの？

解説

何が起きたのかを尋ねる表現。相手や物事の状態変化をカジュアルに確認するときに使い、原因や経緯を尋ねるニュアンスがある。

例文

Qu'est-ce qui s'est passé avec ton téléphone ?

君の携帯はどうなったの？

Il est tombé et l'écran est cassé.

落として画面が割れたよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、以前話題に出ていた人物やトラブル、計画の進捗について尋ねるときに使います。単に結果を聞くだけでなく、「あれから何かあったの？」と経緯や原因を気遣いながらカジュアルに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Ça s'est passé comment avec lui ?

    彼とはどうだった？　（出来事の内容や感想を軽く聞く表現です。）

  • Où ça en est avec ton projet ?

    プロジェクトの進み具合はどう？　（進行中の事柄の現在の進捗を尋ねます。）

  • Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

    彼に何があったのですか？　（突発的な災難などを心配する響きがあります。）

言われたときの返し方

  • Finalement, tout s'est bien terminé.

    結局、すべてうまくいきました。

  • Rien de spécial, on a laissé tomber.

    特に何もないよ、諦めたんだ。

  • C'est une longue histoire !

    話せば長くなるよ！

「Qu'est-ce qui s'est passé avec ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろに置く前置詞は常にこれですか？
人に何かが起きたのか直接聞くときは、前置詞に「ア」を使い「Qu'est-ce qui s'est passé à Paul ?」とする場合もありますが、「どうなった？」と状況を聞く際は「アヴェック」が自然です。
Q. もっと短く砕けた言い方はありますか？
口語では倒置や疑問詞構文を省き、「Il s'est passé quoi avec lui ?」と文末に「クワ」を置く形が頻繁に使われます。親しい間柄で手短に聞くときにぴったりです。

英語では

「Qu'est-ce qui s'est passé avec ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Qu'est-ce qui s'est passé avec ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ