J'ai dû ~.

意味

私は〜しなければならなかった。

解説

過去の義務や必要を表す。話し手が過去に何かを行う必要があったことを伝え、事情説明や軽い後悔にも使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去に予期せぬ事情で予定を変更したときや、やむを得ず何かをせざるを得なかった状況を説明する場面で使います。友人や同僚に対して、遅刻や欠席の理由を弁明したり、当時の大変さを共感してもらいたいときによく用いる表現です。

言い換え・似た表現

• Il a fallu que je parte.

  私は出発しなければなりませんでした。　（客観的な必要性や不可抗力による行動を強調します。）

• Je devais le faire.

  私はそれをする予定でした／すべきでした。　（義務や予定があったものの、実行したかは曖昧です。）

• J'ai été obligé d'attendre.

  私は待たざるを得ませんでした。　（外部からの強い強制力で行動させられたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Ça s'est bien passé finalement ?

  そうだったのですか？ 結局うまくいきましたか？

• Je comprends, tu n'avais pas le choix.

  分かります、仕方がなかったですね。

よくある間違い

• ✕ Je devais annulé le rendez-vous.（キャンセルせざるを得なかった）

  ○ J'ai dû annuler le rendez-vous.

  「実際に〜した」という完結した事実には複合過去を使います。