Si j'en prends ~, quel prix ?

Si j'en prends ~, quel prix ?のイラスト

意味

もし〜を買うと、いくらになりますか？

解説

既出の品の個数で値段を問う言い方。会話で既に話題に出た商品を指し、購入量を指定して見積もりや単価を確認するときに使う

例文

Si j'en prends un kilo, quel prix ?

もし1キロ買ったら、いくらになりますか？

Le kilo est à 8 euros, donc 8 euros.

キロあたり8ユーロなので、8ユーロです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、蚤の市などで買い物をするときに使います。すでに話題にしている商品を「3つ買ったら」「500グラム買ったら」と数量を指定して、合計金額やまとめ買いによる割引があるかを確認する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • Si j'en prends trois, ça fait combien ?

    これを3つ買うと、いくらになりますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

  • Ça me coûterait combien si j'en prends deux ?

    もし2ついただくとしたら、いくらになりますか？　（条件法を使った、より丁寧で柔らかい尋ね方です。）

  • Vous me faites un prix si j'en prends beaucoup ?

    たくさん買ったら、安くしてくれますか？　（まとめ買いによる値引きを直接交渉する表現です。）

言われたときの返し方

  • Ça vous fera 10 euros au total.

    合計で10ユーロになります。

  • Pour trois, je vous les fais à 15 euros.

    3つなら、15ユーロにおまけしますよ。

「Si j'en prends ~, quel prix ?」のよくある質問

Q. en は何を指していますか？
直前の会話で話題に上っていた商品そのものを指しています。フランス語では、数量（3つ、1キロなど）を言うときに、対象物がすでに分かっていても代名詞の「アン」を添えるルールがあるため、必須の語となります。
Q. quel prix の部分は文法的に完全ですか？
会話用のやや省略された表現です。日常会話では十分に自然で通じますが、よりきちんとした文にしたい場合は「quel est le prix ?」や「ça fait combien ?」などの動詞を入れた形を使うとスマートです。

このフレーズの単語を英語では

「Si j'en prends ~, quel prix ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Si j'en prends ~, quel prix ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ