Quels critères utilisez-vous pour évaluer ~ ?

意味

〜を評価する際の基準は何ですか？

解説

何を重視して評価するかを尋ねる表現。進学や採用の場で、応募書類や経験のどの点に重きを置くかを丁寧に確認する場面で使う、やや正式で礼儀正しい口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接や進学試験の場で、応募者が面接官や審査員に対して評価の着眼点を尋ねる場面で使われます。相手の基準を尊重しながら、どの点を重視しているのかを的確に把握できる、フォーマルで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Sur quels critères vous basez-vous pour l'évaluation ?

  評価にあたってはどのような基準に基づかれていますか？　（判断の「根拠」に焦点を当てる丁寧な言い回しです。）

• Quels sont les principaux critères d'évaluation ?

  主な評価基準は何でしょうか？　（簡潔かつ客観的に要点を聞く標準的な表現です。）

• Qu'est-ce qui compte le plus dans votre sélection ?

  選考において何が一番重視されますか？　（直接的で分かりやすく、会話向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Nous privilégions surtout l'expérience pratique et la motivation.

  私たちは実務経験と意欲を特に重視しています。

• Nous évaluons à la fois les compétences techniques et le savoir-être.

  専門スキルと人柄・協調性の両面を評価しています。

よくある間違い

• ✕ Quel est votre standard d'évaluation ?

  ○ Quels sont vos critères d'évaluation ?

  英語の standard に引きずられがちですが、基準には critère を使います。