Je vois ~.

意味

ああ、〜が分かった。

解説

理由や事情が分かって納得したことを示す表現。原因や背景がはっきりしたときに使い、合点がいったというニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や状況を見て「なるほど、そういうことか」と納得した場面で使います。友人同士の会話からビジネスまで幅広く使え、頭の中で点と点がつながって合点がいったニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ah, d'accord, je comprends.

  ああ、分かりました。　（より直接的に理解したことを伝える一般的な表現です。）

• Je vois ce que tu veux dire.

  言いたいことが分かります。　（相手の意図や主張に焦点を当てて納得を示す表現です。）

• Ça s'explique !

  それなら筋が通りますね！　（疑問だった理由が判明し、大いに納得した時のくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Voilà, c'est exactement ça.

  そう、まさにそういうことです。

• Tu comprends mieux maintenant ?

  これで少しは分かりやすくなりましたか？

よくある間違い

• ✕ 物理的に見えないときに「Je ne vois pas.」は使えないと思うこと

  ○ Je ne vois pas du tout.（見当もつきません）

  動詞「見る」だけでなく「理解する」の意味でも否定形でよく使われます。