Que voulez-vous ~ ?

意味

何を〜したいですか？

解説

相手がしたいことを尋ねる表現。丁寧に希望する行動を確認するときに使い、予定や提案の場面で自然でややフォーマル寄りの口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、改まった会話で、相手が何を望んでいるかや次に何をしたいかを確認する場面で使います。目上の人や初対面の相手に対して敬意を払いつつ、希望や予定を丁寧に尋ねる、ややフォーマルな響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous voulez faire ?

  何をしたいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Que désirez-vous faire ?

  何をなさりたいですか？　（接客などで使われる、さらに改まった非常に上品な表現です。）

• Qu'aimeriez-vous faire ?

  何がしたいですか？　（条件法を用いて控えめに希望を尋ねる、柔らかく丁寧な表現です。）

• Tu veux faire quoi ?

  何がしたいの？　（友人や家族に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je voudrais visiter le musée.

  美術館を訪れたいです。

• J'aimerais bien faire une pause.

  少し休憩したいです。

• Comme vous voulez, peu m'importe.

  お任せします、私はどちらでも構いません。

よくある間違い

• ✕ Que voulez-vous de faire ?

  ○ Que voulez-vous faire ?

  動詞「 vouloir 」の後には前置詞を挟まず直接不定詞を置きます。

• ✕ 店員に対してぶっきらぼうに「 Que voulez-vous ? 」と聞く

  ○ Que désirez-vous ?

  単体で使うと「何が望みなの？」と詰問調に聞こえる恐れがあります。