Comment voulez-vous que je ~ ?

意味

私にどのように〜してほしいですか？

解説

相手の呼び方の希望を尋ねる表現。丁寧にどう呼んでほしいか確認するときに使い、ビジネスや初対面で失礼にならないよう配慮するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やビジネスの場で、相手をファーストネームや肩書きなど、どのように呼べばよいか丁寧に確認したいときに使います。相手の好みに配慮しつつ、失礼のない距離感を保ちたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Comment voulez-vous que je vous appelle ?

  何とお呼びすればよろしいでしょうか？　（相手の呼び方を直接尋ねる最も代表的な表現です。）

• Comment dois-je vous appeler ?

  どのように呼ぶべきでしょうか？　（義務感や規則に重きを置いた、やや改まった響きです。）

• Comment puis-je vous appeler ?

  何とお呼びできますか？　（可能かどうかを尋ねる、控えめで礼儀正しい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Appelez-moi par mon prénom, s'il vous plaît.

  下の名前で呼んでください。

• Vous pouvez m'appeler Marc.

  マルクと呼んでいただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ Comment voulez-vous que je vous appelle ? の後ろに直説法の動詞を使う

  ○ Comment voulez-vous que je vous appelle ?（接続法を使う）

  動詞「望む」に続く従属節の中では、必ず動詞を接続法にします。