Prévoyez ~ de marge.

意味

余裕分として〜を確保してください。

解説

余裕を確保する指示。相手に一定の余裕幅を取るよう求める丁寧だが実務的な命令形で、納期やスケジュールでよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや旅行などの計画を立てる際に、相手に時間や予算の余裕を持たせるよう指示・提案する場面で使います。同僚や部下、取引先に対して用いられることが多く、実務的で落ち着いた丁寧さを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Prenez un peu de marge.

  少し余裕を持ってください。　（動詞が異なり、口頭で気軽によく使われる表現です。）

• Il vaut mieux garder une marge de sécurité.

  安全マージンを取っておいたほうが無難です。　（助言のニュアンスが強く、慎重さを促す言い方です。）

• Merci de prévoir dix minutes de marge.

  余裕として10分ほど確保をお願いします。　（依頼の形にして、より当たりを柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  了解しました、メモしておきます。

• Très bien, je vais ajuster le planning.

  わかりました、スケジュールを調整します。

よくある間違い

• ✕ Prévoyez dix minutes de liberté.

  ○ Prévoyez dix minutes de marge.

  「時間のゆとりや予備」を指す名詞は marge を使うのが自然です。