Pouvez-vous ~ à part, s'il vous plaît ?

意味

別皿で〜していただけますか？

解説

料理を他と分けて出してほしいと頼む表現。レストランでアレルギーや好みに応じて別皿で出してほしい時に使い、礼儀正しい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで注文する際、店員に対して料理のソースや付け合わせ、特定の具材などを別添えにしてほしい時に使います。アレルギーがある場合や、好みに合わせて調整したい時に役立つ、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre la sauce à part, s'il vous plaît ?

  ソースを別添えにしていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧な響きになります。）

• Est-ce possible d'avoir la sauce à part ?

  ソースを別にしていただくことは可能ですか？　（可能かどうかを柔らかく尋ねる定番の聞き方です。）

• La sauce à part, s'il vous plaît.

  ソースは別添えでお願いします。　（簡潔に要望だけを伝える日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, aucun problème.

  はい、かしこまりました。問題ございません。

• Bien entendu, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous séparer la sauce ?

  ○ Pouvez-vous mettre la sauce à part, s'il vous plaît ?

  「séparer」は物理的に引き離す意味になり不自然です。「à part（別に）」を使います。