~ n'a pas été fait.

意味

〜がまだ完了していない

解説

何かがまだ完了していないことを示す表現。手続きやチェックインで未処理を知らせる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、ビジネスの現場で、所定の手続きや依頼事項がまだ完了していないことを相手に伝える際に使います。人を主語にせず事柄を受動態で表現するため、相手を直接責めずに客観的な事実として未処理を知らせる丁寧で落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas encore fait.

  それはまだ終わっていません。　（日常会話でも頻繁に使われる、より簡潔で一般的な言い方です。）

• La démarche n'est pas encore finalisée.

  手続きはまだ完了していません。　（事務や公的手続きの完了について述べる、より改まった表現です。）

• Le dossier est toujours en attente.

  書類は現在も保留状態です。　（処理が止まっている、または対応待ちであることを示す表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応いたします。

• Je comprends, que dois-je faire ?

  承知しました、私は何をすればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Le paiement n'a pas fini.

  ○ Le paiement n'a pas été fait.

  「手続きなどが済む」という意味では、自動詞ではなく受動態を用いるのが自然です。