J'arrive.

意味

もうすぐ着きます

解説

間もなく到着することを示す表現。待ち合わせや配達の到着予告として使われ、相手を安心させる穏やかな伝え方に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所に向かっているときや、インターホンが鳴って玄関へ向かうときによく使われます。友人や同僚はもちろん、店員とのやり取りなど幅広い相手に使え、「今すぐそちらへ行きます」という安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• J'arrive tout de suite.

  すぐに行きます。　（「今すぐに」を強調した表現です。）

• Je suis en route.

  向かっているところです。　（移動中であることを伝える表現です。）

• Je serai là dans cinq minutes.

  5分後に着きます。　（具体的な到着目安を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Prends ton temps.

  急がなくていいですよ。

• D'accord, à tout de suite.

  分かりました、またすぐ後で。

• Ça marche, je t'attends.

  了解、待っています。

よくある間違い

• ✕ Je vais arriver.

  ○ J'arrive.

  近接未来形でも通じますが、現在形を使う方が「今すぐ行く」臨場感が出ます。