Est-ce que ça se dit ?の意味「そんな言い方していいの？」

意味

言い方の適切さを確認する表現。軽い驚きや遠慮を込めて、相手の発言が場にふさわしいかをたずねるくだけた聞き方

J'ai dit « tu es nul » en plaisantant.

冗談で『君はダメだね』と言った。

Est-ce que ça se dit ?

そんな言い方していいの？

ゲームで覚える・約 1 分

Est-ce que ça se dit ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚との会話で、相手が少しきつい言葉やくだけすぎた表現、または文法的に怪しい言い回しを使ったときに使います。軽いからかいや驚きを込めて「その表現、本当に使っていいの？」と尋ねるくだけたニュアンスです。

✕ Est-ce qu'on peut dire ça ?（相手を非難したいとき）
○ Tu crois que ça se dit ici ?
意味は通じますが、一般的な可否を聞く響きになり、その場の不適切さを突っ込むニュアンスが薄れます。

Q. 自分が発言するときにも使えますか？

はい、使えます。自分が言った表現やこれから言おうとする言葉について、「この言い方で合っていますか？」や「こう言っても大丈夫ですか？」とネイティブに確認したい場面でも頻繁に使われる便利な表現です。

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

親しい間柄なら問題ありませんが、くだけた表現のため、ビジネスや改まった席では避けたほうが無難です。丁寧に確認したい場合は「この表現は適切でしょうか？」などを意味する表現を使うと安心です。