Ça n'a pas de ~.

意味

それは〜がない

解説

何かがないことを表す表現。具体的な名詞を入れて物や意味が存在しないことを伝え、日常会話で幅広く使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や話題に上がっている事柄に、ある要素や特徴が「欠けている」と指摘するときに使います。友人同士の雑談から職場まで幅広く使え、例えば「意味がない」や「味がない」など、具体的な名詞を続けて不満や事実を客観的・主観的に伝えるのに便利です。

言い換え・似た表現

• Ça n'a aucun sens.

  まったく意味がありません。　（意味がないことを強調する定番の表現です。）

• Il n'y en a pas.

  それはありません。　（対象物がそもそも存在しないことを示す表現です。）

• Ça manque de sel.

  塩気が足りません。　（何かが不足していると具体的に言う表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, tu as raison.

  確かに、その通りですね。

• Ah bon ? Je trouve que si.

  そうですか？ 私はあると思いますけれど。

よくある間違い

• ✕ Ça n'a pas un sens.

  ○ Ça n'a pas de sens.

  否定文では不定冠詞の代わりに前置詞のドゥを使います。