Où voulez-vous que j'aille ?

意味

どこへ行ってほしいですか？

解説

相手に自分の行き先を尋ねる表現。丁寧な依頼の言い方で目上や第三者に使い、相手の希望を確認するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、あるいは丁寧に接したい相手から用事を頼まれた際、具体的にどこへ向かえばよいか指示を仰ぐ場面で使います。相手の希望を尊重しつつ、行き先を確認する改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Où dois-je aller ?

  私はどこへ行くべきでしょうか？　（義務や段取りを確認する、やや事務的で簡潔な表現です。）

• Où souhaitez-vous que je me rende ?

  どちらへ伺えばよろしいでしょうか？　（さらに改まった語彙を用いた、非常に格式の高い表現です。）

• Tu veux que j'aille où ?

  どこに行ってほしい？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Allez au bureau de poste, s'il vous plaît.

  郵便局へ行っていただけますか。

• Pourriez-vous passer voir le directeur ?

  部長のところへ寄っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Où voulez-vous que je vais ?

  ○ Où voulez-vous que j'aille ?

  「願望」を表す表現の後の従属節では、直接法ではなく接続法の動詞を使います。